Der Roman beginnt mit zwei Dieben, Arvinte und Sucu Marcel, die so gut stehlen, dass die Menge vor Bewunderung vor ihnen zurückweicht. Deren Fingerabdrücke werden dann auch gegen gutes Geld verkauft und leiden darf man nicht zu sehr, wenn man nicht will, dass die Diebe zurückkehren und einen dafür bestrafen. Nach dieser ironisch-skurrilen Einleitung geht es im nächsten Kapitel, das wie alle anderen schlicht nummeriert wird, mit dem „Braven Führer“ weiter, der sich an intimer Stelle mit dem rumänischen Volk kratzt, wobei das rumänische Volk hier für eine niedliche Badebürste mit Elfenbeinintarsien steht. Vom Massage-Team kommt aber die beruhigende Meldung, dass mit dem rumänischen Volk alles in bester Ordnung sei. Die Badeszene wird weiterhin von der Mel­dung eines Brandes in der Casa Scânteii, vom Vorführen eines Verhafteten, vom Plausch über die Securitate, von Kreatürlichkeiten des Füh­rers, wie etwa die ceaușistischen Schweißtrop­fen, und Schimpfwörtern durchsetzt.

Im dritten Kapitel taucht dann der Ich-Erzäh­ler und seine Geliebte Clipsy auf. Dieser arbeitet, wie man später erfährt, bei einer Literatur­zeitschrift und heißt Daniel, kann also als Alter Ego des Autors gelten. Und auch er wird in den Strudel der grotesken und absurden Begeben­heiten mit hineingerissen. Dabei springt der Erzähler von einer Geschichte zur nächsten, ohne sie zu Ende zu führen, so dass man als Leser Mühe hat, in diesem Verwirrspiel einen roten Faden zu erkennen. Plansoll, Lebensmit­telnot, Securitate, Kriminalität tauchen dabei auf und werden mit Kreatürlichkeiten vermengt und der Lächerlichkeit preisgegeben. Der Füh­rer verbrüdert sich mit dem Bösen Geist und schließlich kulminiert der Text im letzten Kapi­tel, in dem Ceaușescu höchstpersönlich Um­stürzler und Attentäter begutachtet und überlegt, wie sein Ende und die Zukunft Rumäniens aussehen soll.

Bănulescu vermischt durchaus reale Bege­benheiten mit Phantasien, überzeichnet reale Gestalten wie den Führer mit grotesken Zügen und führt historische Tatsachen, wie den Um­sturz 1989 ad absurdum. Dabei ist die Provoka­tion höchstes Gebot. Seinen Roman, den er An­fang der 90er schrieb, will Bănulescu als ersten Teil einer Trilogie mit dem Titel „Trilogia Danie­lissima“ verstanden wissen.

Provokant geht es auch in den Gedichten zu, die in einer Auswahl unter dem Titel „Schrum­peln wirst du wirst eine exotische Frucht sein” zweisprachig im gleichen Verlag in der Überset­zung von Ernest Wichner erschienen sind. Da liebkost die Zunge das Hirn, auf der Leber wird herumgetanzt und bis zum Schädel vorgedrungen, Pobacken sind von nachdenklicher Schön­heit, gebellt wird fürs Vaterland.

Und auch hier taucht metaleptisch der Autor mit realem Namen auf, die Grenze zwischen er­zählter und realer Welt verwischend. Wie ernst es Bănulescu dabei ist, ahnt man: „Dort bin ich eingewickelt in Zeitungspapier / Huste blute lächle und rede zusammenhangloses Zeug“, wird aber eines Besseren belehrt: „Es gibt Tage an denen ich nur herumschwafeln würde nähme ich mich ernst“. Und so ist wohl die treffendste Beschreibung von Daniel Bănulescus Stil in seinen eigenen Versen zu finden, die sich kreatürlich, provokant und für viele Interpretationen offen geben: „Ich schriebe ein Buch. Schreibe an einem Buch. Bloß Fleisch und Scharniere und Türen“. Für seinen Roman erhielt Bănu­lescu den Preis der Vereinigung Rumänischer Schriftsteller; 2005 wurde er mit dem Preis für europäische Poesie der Stadt Münster ausgezeichnet.

Edith Ottschofski

Daniel Bănulescu: „Ich küsse dir den Hintern, Geliebter Führer!“ Roman. Aus dem Rumäni­schen von Aranca Munteanu, abrasch 9, edition per procura, Wien, Lana 2005, 367 Seiten. Preis: 15 Euro. ISBN 3-901118-56-x.

Daniel Bănulescu: „Schrumpeln wirst du wirst eine exotische Frucht sein“. Gedichte. Ru­mänisch / Deutsch, Aus dem Rumänischen und mit einem Nachwort von Ernest Wichner, abrasch 5,5, edition per procura, Wien Lana, 2004, 143 Seiten. Preis: 12 Euro. ISBN 3-901118-51-9.