Den Geburtstag feiern sie im engen Familienkreis. Ihre wohl liebsten Gratulantinnen werden ihre Enkelinnen sein: Edeltraut Franz freut sich schon auf den Spruch, den die zweijährige Enkelin Jolante vortragen wird, Gerlinde Oprea auf die Glückwünsche der sechsjährigen Enkelin Julia Emilia.

Die beiden Burzenländerinen haben einen guten Teil der siebenbürgischen und Banater Handballgeschichte mitgeschrieben. Das Handball-ABC hatten die beiden von ihrem Turnlehrer Hans Franz in Heldsdorf erlernt. Ihr Weg führte über Kron­stadt ins Banat, wo sie mit der Mannschaft von Știința/Uni Temeswar Erfolg um Erfolg feierten.

Nach der Umstellung vom Groß- aufs Kleinfeld wird Edeltraut Franz 1960 erstmals in die rumänische Nationalmannschaft berufen. 1962 wird sie mit ihr Weltmeisterin auf dem Kleinfeld im WM-Turnier in Bukarest. Die verletzte Gerlinde Reip sitzt auf der Tribüne.


Nach der WM zieht es Edeltraut Franz nach Temeswar. Mit Știința Temeswar holt sie zusammen mit Gerlinde Reip 1964 den ersten Landesmeistertitel auf dem Kleinfeld nach Temeswar. Insgesamt gewinnt Edeltraut Franz-Sauer mit Uni Temeswar drei Meistertitel, bei Gerlinde Reip bleibt es bei einem Titel.

Gerlinde Reip wird mit 14 Nationalspielerin. Sie darf an der Hallenhandball-Weltmeisterschaft 1957 in Belgrad teilnehmen, aber nur unter dem gefälschten Namen Gerlinda Petre. 1961 ein weiterer Schwindel des Rumänischen Handballverbandes: Gerlinde Reip wird kurzerhand nach Bukarest zur Mannschaft des Sportinstituts transferiert, damit sie das Team zum Gewinn des Europapokals der Meister führt. Das Vorhaben gelingt, und sie kehrt nach Temeswar zurück, wo sie sechs Jahre für Știința/Uni spielt.

Johann Steiner