Wie die meisten siebenbürgischen Gemeinden hat auch unsere Heimatgemeinde Botsch in Nordsiebenbürgen einen besonderen Dialekt. Jeder dieser Dialekte ist ein besonderes Kultur­gut mit speziellen Facetten. Nach meinem Dafür­halten stehen wir als Teil einer modernen Ge­sellschaft in der Pflicht, solch ein Kulturgut zu pflegen und zu erhalten.

Es ist eine echte Herausforderung, die sprachlichen Besonderheiten des Botscher Dialekts niederzuschreiben. Dies kann hoffentlich dazu beitragen, dass unser Dialekt möglichst lange auch für spätere Generationen erhalten bleibt. Außer­dem hat der Wunsch meiner Enkelkinder, künftig in unserer Großfamilie intensiver im Botscher Dialekt zu kommunizieren, sehr dazu beigetragen, das Wörterbuch zu realisieren.

Heute kann ich voller Freude mitteilen: Das Biutscher Weerterbauk/Botscher Wörterbuch mit 260 Seiten Botscherisch-Deutsch/Deutsch-Botscherisch ist fertig.

Das Botscher Wörterbuch bietet die Möglich­keit, sich mit unserem Botscher Dialekt ausein­anderzusetzen und auch mal die schriftliche Form ausgewählter Worte vor Augen zu führen. Dieses scheint mir sehr wichtig, nicht nur für ältere Semester, die mit dem Dialekt aufgewachsen sind, sondern auch für die jüngeren Leute, denen unser Dialekt möglicherweise nicht so geläufig ist und die dadurch eventuell Freude daran finden, sich mit Oma und Opa oder Mama und Papa in deren Sprache zu unterhalten.

Auch das Taschenbuch „Asu kuise mir“ („So sprechen wir“) mit Anekdoten aus Botsch in Botscherisch/Deutsch kann sehr dazu beitragen, den Botscher Dialekt zu stabilisieren. Beide Bücher können bei Michael Hartig, Nösnerland 1, 51674 Wiehl, Telefon: (0 22 62) 27 84, bestellt werden.

Michael Hartig