De Schiiner feeren esi wa fräher än ärer Gemiin.
Et äs ast drun,un deser Totsåch dått viel Gemiinen "Derhiim" esi hiisch feeren----
Wåt äs nea wirklich drunn?
Et wet mech emol esi interessiiren ?
Git et dot Wuert "Hiimwih" iwerhift netmi
än easer Sprooch, esi git et doch desen Begräff: "Hiimwih-Tourismus"---- "Kultur und Brauchtumspflege" Oder wuer soll em det änordnen?
Wot mir åfgefallen äs än desem Zeddenkbericht äs jo når det Wiartchen "Präses" Ech hun 7 Såksen draf gefreecht, wot dot bedet, end nicher wåst et. Ener vun den Befreechten äs salwest "Präses" åf der Kollektiv gewiast end wosst et net.
Menj Froch un den Artikelschreiwer: Wot broint dåt won em det Fremdwuert "Preşedinte" mät em undern Fremdwuert "Präses" ersatzt ? ?
Nix für ungut-- esi äs det Pamphlet entstuunden---
Såksesch-bleesch.
Der Wywelz Edrea wor en Zeddeng Schreiwer
de Kommunisten håtten gärren Iwerdreiwer.
Bam „Neuer Weg“ schriw hia en Lijen ännen,
da däckest Krumpirren wet de Kollektiv gewännen.
Fuer des Meeren word hia honoriert,
Der Preşedinte håt e Farken dråf spendiert.
Dem Secretar de la Partid gefeal der Tric,
esi word der Edrea „Membru-onorific“.
Der Activist wor “Onofrei a lu Cătrinţă”
să nu lipsască unu la şedinţă.
Der Brigadir die hess Laurenţiu Moţ,
furăm la şedintă, la recoltă furăm toţi.
“Musca pe Căciulă” hess der Preşedinte
Stim cu toţii, cînd deschide gura minte.
“Viaţă nouă˝ hess de Kollektiv,
Dot wor äm Bleesche Luund dertiw.
Der Edrea as nea uch keen Detschluund kun,
ba aser Zeddeng huet hia uch de Nues dertunn.
Hie schreiwt noch änj oald ast zesummen,
når sot hia nichem Brigadir bäm Nummen.
Der Preşedinte hiisst ä letzter Zegt „Präses“
De Såksen wässen nicher wot dot äs.
Fremdwiarter ze amkrammen äs doch doof,
Neologismen nit en jeed Sprooch åf.
der Ijel bedunkt sich ba e jedem di det liase kanjt.
Kommentare zum Artikel
290 Schönauer feiern daheim wie einst
Von ihren Festen des Jahres war eines das besondere: das Rinnenfest. Das gab es nur in Schönau an der Kleinen Kokel. Neuer Weg- und TV-Reporter aus Bukarest haben es in guter Erinnerung. Nun, nachdem sie ihren „Rinnenfestwagen“ sogar auf dem Oktoberfestzug in München präsentiert hatten (geschmückt wurde er damals in Zorneding im Münchner Osten), wollten die Schönauer wieder einmal in ihrer Heimatgemeinde feiern. Im Vorfeld gab es monatelange Vorbereitungen. Wie sollte alles glatt über die Bühne gehen, wo von ehemals gut 1 300 Sachsen nur noch eine Handvoll übrig geblieben sind, die Häuser verkauft...? mehr...
Kommentare
Artikel wurde 3 mal kommentiert.
-
1 • der Ijel schrieb am 13.07.2007, 12:58 Uhr: -
2 • der Ijel schrieb am 13.07.2007, 16:19 Uhr:Korrektur:
Än stått "Wywelz Edrea" mess et "Wyzleew Tare" hiissen
-
3 • piturca schrieb am 19.08.2007, 10:35 Uhr:Heute, am Sonntag, den 19.Aug. 2007 um 17:30 Uhr ist das Schönauer Treffen in Siebenbürgen auch Thema der Sendung Nachbarn im Bayerischen Fernsehen.
http://www.br-online.de/politik/ausland/vorschau.html
Zum Kommentieren loggen Sie sich bitte in dem LogIn-Feld oben ein oder registrieren Sie sich. Die Kommentarfunktion ist nur für registrierte Premiumbenutzer (Verbandsmitglieder) freigeschaltet.
