"Optimismus"
ist in seinem Wesen keine Ansicht
über die gegenwärtige situation,
sonderen er ist eine Lebenskraft,
eine kraft der Hoffnung wo andere resignieren,
eine kraft,den kopf hoch zu halten, wenn alles fehlzuschlagen scheint,eine Kraft,
Rückschlägezu ertragen,eine Kraft,die die Zukunft
niemals dem Feind lässt ,
sonderen sie für sich in Anspruch nimmt.
Dietrich Bonhoeffer Deutscher Theologe ,
und Wiederstandskämpfer
Optimismus./ Dietrich Bonhoeffer
Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.
" De knedël sen gebacken"
Hai hai hai en dem krammen knai.
dĂ knedël sen gebacken zwin awer drai,
Mer wallen kiuren wai så schmacken,
hai hai hai en dem krammen knai.
vun- "mellner- Karl" eos dem drechen Briut.
Hai hai hai en dem krammen knai.
dĂ knedël sen gebacken zwin awer drai,
Mer wallen kiuren wai så schmacken,
hai hai hai en dem krammen knai.
vun- "mellner- Karl" eos dem drechen Briut.
Blësch gedichter
LUCEAFARUL
1.
A fost odata ca-n povesti
A fost ca niciodata,
Din rude mari împaratesti,
O prea frumoasa fata.
2.
Si era una la parinti
Si mândra-n toate cele,
Cum e Fecioara între sfinti
Si luna între stele.
3.
Din umbra falnicelor bolti
Ea pasul si-l îndreapta
Lânga fereastra, unde-n colt
Luceafarul asteapta.
4.
Privea în zare cum pe mari
Rasare si straluce,
Pe miscatoarele carari
Corabii negre duce,
5.
Îl vede azi, îl vede mâni,
Astfel dorinta-i gata;
El iar, privind de saptamâni,
Îi cade draga fata.
6.
Cum ea pe coate-si razima
Visând ale ei tâmple,
De dorul lui si inima
Si sufletu-i se împle.
7.
Si cât de viu s-aprinde el
În orisicare sara,
Spre umbra negrului castel
Când ea o sa-i apara.
das Gedicht hat eigentlich 92 Stroffen
mehr weis ich leider nicht .
von Mihai Eminovich.
LUCEAFARUL
1.
A fost odata ca-n povesti
A fost ca niciodata,
Din rude mari împaratesti,
O prea frumoasa fata.
2.
Si era una la parinti
Si mândra-n toate cele,
Cum e Fecioara între sfinti
Si luna între stele.
3.
Din umbra falnicelor bolti
Ea pasul si-l îndreapta
Lânga fereastra, unde-n colt
Luceafarul asteapta.
4.
Privea în zare cum pe mari
Rasare si straluce,
Pe miscatoarele carari
Corabii negre duce,
5.
Îl vede azi, îl vede mâni,
Astfel dorinta-i gata;
El iar, privind de saptamâni,
Îi cade draga fata.
6.
Cum ea pe coate-si razima
Visând ale ei tâmple,
De dorul lui si inima
Si sufletu-i se împle.
7.
Si cât de viu s-aprinde el
În orisicare sara,
Spre umbra negrului castel
Când ea o sa-i apara.
das Gedicht hat eigentlich 92 Stroffen
mehr weis ich leider nicht .
von Mihai Eminovich.
(sieben weitere Strophen)
Şi pas cu pas pe urma ei
Alunecă-n odaie,
Ţesând cu recile-i scântei
O mreajă de văpaie.
Şi când în pat se-ntinde drept
Copila să se culce,
I-atinge mâinile pe piept,
I-nchide geana dulce;
Şi din oglindă luminiş
Pe trupu-i se revarsă,
Pe ochii mari, bătând închişi
Pe faţa ei întoarsă.
Ea îl privea cu un surâs,
El tremura-n oglindă,
Căci o urma adânc în vis
De suflet să se prindă.
Iar ea vorbind cu el în somn,
Oftând din greu suspină:
- O, dulce-al nopţii mele domn,
De ce nu vii tu? Vină!
Cobori în jos, luceafăr blând,
Alunecând pe-o rază,
Pătrunde-n casă şi în gând
Şi viaţa-mi luminează!
El asculta tremurător,
Se aprindea mai tare
Şi s-arunca fulgerător,
Se cufunda în mare;
S"ä"rvus
(vielleicht bringen wir auf diese Weise doch noch die ganzen Strophen zusammen....mal sehen...)
Şi pas cu pas pe urma ei
Alunecă-n odaie,
Ţesând cu recile-i scântei
O mreajă de văpaie.
Şi când în pat se-ntinde drept
Copila să se culce,
I-atinge mâinile pe piept,
I-nchide geana dulce;
Şi din oglindă luminiş
Pe trupu-i se revarsă,
Pe ochii mari, bătând închişi
Pe faţa ei întoarsă.
Ea îl privea cu un surâs,
El tremura-n oglindă,
Căci o urma adânc în vis
De suflet să se prindă.
Iar ea vorbind cu el în somn,
Oftând din greu suspină:
- O, dulce-al nopţii mele domn,
De ce nu vii tu? Vină!
Cobori în jos, luceafăr blând,
Alunecând pe-o rază,
Pătrunde-n casă şi în gând
Şi viaţa-mi luminează!
El asculta tremurător,
Se aprindea mai tare
Şi s-arunca fulgerător,
Se cufunda în mare;
S"ä"rvus
(vielleicht bringen wir auf diese Weise doch noch die ganzen Strophen zusammen....mal sehen...)
@mellner-Karl! Hallo
Won det Stejelchen den Numen "Blësch Gedichter" bekëm wer et prima. Dron når wegter schreiwen.
det Gedicht, blësch uch detsch huet uch 37 Strophen et stammt vu mir wonj Ihr näst derkën huet deaen ech et Gunz eränn.
Enigma turnului evandox
Ballade aus Rode (rumänisch)
Vestea dinspre veacuri sa adus
ca ar fi fost odata,
din neam crestin de ortodox,
o prea frumoasa fata.
În satul meu peste rastimp
trecuta, enigma neînteleasa,
din duh va fi sa fie renascuta,
Evlavia credincioasa.
În mari nevoi si în pacat,
zâmislita din eroare,
de sânul mamei lepadat
copil nascut din floare.
Cu adierea vîntului coboara
sunetul de clopot lin,
credinta a inimii comoara
din al cerului senin.
Won det Stejelchen den Numen "Blësch Gedichter" bekëm wer et prima. Dron når wegter schreiwen.
det Gedicht, blësch uch detsch huet uch 37 Strophen et stammt vu mir wonj Ihr näst derkën huet deaen ech et Gunz eränn.
Enigma turnului evandox
Ballade aus Rode (rumänisch)
Vestea dinspre veacuri sa adus
ca ar fi fost odata,
din neam crestin de ortodox,
o prea frumoasa fata.
În satul meu peste rastimp
trecuta, enigma neînteleasa,
din duh va fi sa fie renascuta,
Evlavia credincioasa.
În mari nevoi si în pacat,
zâmislita din eroare,
de sânul mamei lepadat
copil nascut din floare.
Cu adierea vîntului coboara
sunetul de clopot lin,
credinta a inimii comoara
din al cerului senin.
muellerkarl14@googlemail.com schrieb: "Optimismus"
ist in seinem Wesen keine Ansicht
über die gegenwärtige situation,
sonderen er ist eine Lebenskraft,
eine kraft der Hoffnung wo andere resignieren,
eine kraft,den kopf hoch zu halten, wenn alles fehlzuschlagen scheint,eine Kraft,
Rückschlägezu ertragen,eine Kraft,die die Zukunft
niemals dem Feind lässt ,
sonderen sie für sich in Anspruch nimmt.
Dietrich Bonhoeffer ein Großer Deutscher-Dichter
hmm...wenn ich mit zwei drei Wörtern Dietrich Bonhoeffer "umschreiben" sollte, würde ich nicht sagen, dass er „ein Großer Deutscher-Dichter“ war, sondern, dass Dietrich Bonhoeffer Theologe und Widerstandskämpfer gegen das Nazi-Regime war, nebenbei auch schriftstellerisch tätig.
Dietrich Bonhoeffer „Von guten Mächten"
Von guten Mächten
1. Von guten Mächten treu und still umgeben,
behütet und getröstet wunderbar,
so will ich diese Tage mit euch leben
und mit euch gehen in ein neues Jahr.
2. Noch will das alte unsre Herzen quälen,
noch drückt uns böser Tage schwere Last.
Ach Herr, gib unsern aufgeschreckten Seelen
das Heil, für das du uns geschaffen hast.
3. Und reichst du uns den schweren Kelch, den bittern
des Leids, gefüllt bis an den höchsten Rand,
so nehmen wir ihn dankbar ohne Zittern
aus deiner guten und geliebten Hand.
4. Doch willst du uns noch einmal Freude schenken
an dieser Welt und ihrer Sonne Glanz,
dann wolln wir des Vergangenen gedenken,
und dann gehört dir unser Leben ganz.
5. Lass warm und hell die Kerzen heute flammen,
die du in unsre Dunkelheit gebracht,
führ, wenn es sein kann, wieder uns zusammen.
Wir wissen es, dein Licht scheint in der Nacht.
6. Wenn sich die Stille nun tief um uns breitet,
so lass uns hören jenen vollen Klang
der Welt, die unsichtbar sich um uns weitet,
all deiner Kinder hohen Lobgesang.
7. Von guten Mächten wunderbar geborgen,
erwarten wir getrost, was kommen mag.
Gott ist bei uns am Abend und am Morgen
und ganz gewiss an jedem neuen Tag.
Text: Dietrich Bonhoeffer (1944)
Von guten Mächten
1. Von guten Mächten treu und still umgeben,
behütet und getröstet wunderbar,
so will ich diese Tage mit euch leben
und mit euch gehen in ein neues Jahr.
2. Noch will das alte unsre Herzen quälen,
noch drückt uns böser Tage schwere Last.
Ach Herr, gib unsern aufgeschreckten Seelen
das Heil, für das du uns geschaffen hast.
3. Und reichst du uns den schweren Kelch, den bittern
des Leids, gefüllt bis an den höchsten Rand,
so nehmen wir ihn dankbar ohne Zittern
aus deiner guten und geliebten Hand.
4. Doch willst du uns noch einmal Freude schenken
an dieser Welt und ihrer Sonne Glanz,
dann wolln wir des Vergangenen gedenken,
und dann gehört dir unser Leben ganz.
5. Lass warm und hell die Kerzen heute flammen,
die du in unsre Dunkelheit gebracht,
führ, wenn es sein kann, wieder uns zusammen.
Wir wissen es, dein Licht scheint in der Nacht.
6. Wenn sich die Stille nun tief um uns breitet,
so lass uns hören jenen vollen Klang
der Welt, die unsichtbar sich um uns weitet,
all deiner Kinder hohen Lobgesang.
7. Von guten Mächten wunderbar geborgen,
erwarten wir getrost, was kommen mag.
Gott ist bei uns am Abend und am Morgen
und ganz gewiss an jedem neuen Tag.
Text: Dietrich Bonhoeffer (1944)
Na, was ist los???...
wir sind bezüglich "Luceafărul" noch laaaaaaaaaaaaange nicht am End!!!
wir sind bezüglich "Luceafărul" noch laaaaaaaaaaaaange nicht am End!!!
"Maruz met dem Kukuruz"
En em Ziker broingt Maruz.
Wich gekocht Kukuruz,
Cum dai Kukuruz
Frocht dët Stefani?
Maruz untwert doi cu trii
Vun Mengem Frengd Dan
19 Feb.2009 K.M.
En em Ziker broingt Maruz.
Wich gekocht Kukuruz,
Cum dai Kukuruz
Frocht dët Stefani?
Maruz untwert doi cu trii
Vun Mengem Frengd Dan
19 Feb.2009 K.M.
rhe-al schrieb:muellerkarl14@googlemail.com schrieb: "Optimismus"
ist in seinem Wesen keine Ansicht
über die gegenwärtige situation,
sonderen er ist eine Lebenskraft,
eine kraft der Hoffnung wo andere resignieren,
eine kraft,den kopf hoch zu halten, wenn alles fehlzuschlagen scheint,eine Kraft,
Rückschlägezu ertragen,eine Kraft,die die Zukunft
niemals dem Feind lässt ,
sonderen sie für sich in Anspruch nimmt.
Dietrich Bonhoeffer ein Großer Deutscher-Dichter
hmm...wenn ich mit zwei drei Wörtern Dietrich Bonhoeffer "umschreiben" sollte, würde ich nicht sagen, dass er „ein Großer Deutscher-Dichter“ war, sondern, dass Dietrich Bonhoeffer Theologe und Widerstandskämpfer gegen das Nazi-Regime war, nebenbei auch schriftstellerisch tätig.
Danke Rhe-al Karl .Müller
www.7b-tanzgruppe-aschaffenburg.de/index.php?option=com_contact&view=contact&id=3&Itemid=56
der link scheint zu funktionieren, hier als Lohn für Deine Freundin , welche Du mit einem britischen Dramaturgen verwechselt hattest.
Es war nicht bös gemeint wenn ich Dir schrieb: Schreib rein was du willst doch bleib bei jewils dem bestimmten Thema
Gotterholdech.
der link scheint zu funktionieren, hier als Lohn für Deine Freundin , welche Du mit einem britischen Dramaturgen verwechselt hattest.
Es war nicht bös gemeint wenn ich Dir schrieb: Schreib rein was du willst doch bleib bei jewils dem bestimmten Thema
Gotterholdech.
von Mihai Eminescu
Luceafărul
1.
A fost odată ca-n poveşti,
A fost ca niciodată.
Din rude mari împărăteşti,
O prea frumoasă fată.
2.
Şi era una la părinţi
Şi mândră-n toate cele,
Cum e Fecioara între sfinţi
Şi luna între stele.
3
Din umbra falnicelor bolţi
Ea pasul şi-l îndreaptă
Lângă fereastră, unde-n colţ
Luceafărul aşteaptă.
4
Privea în zare cum pe mări
Răsare şi străluce,
Pe mişcătoarele cărări
Corăbii negre duce.
5
Îl vede azi, îl vede mâini,
Astfel dorinţa-i gata;
El iar, privind de săptămâni,
Îi cade draga fată.
6
Cum ea pe coate-şi răzima
Visând ale ei tâmple,
De dorul lui şi inima
Şi sufletu-i se împle.
7.
Şi cât de viu s-aprinde el
În orişicare sară,
Spre umbra negrului castel
Când ea o să-i apară.
8.
...
Şi pas cu pas pe urma ei
Alunecă-n odaie,
Ţesând cu recile-i scântei
O mreajă de văpaie.
9.
Şi când în pat se-ntinde drept
Copila să se culce,
I-atinge mâinile pe piept,
I-nchide geana dulce;
10.
Şi din oglindă luminiş
Pe trupu-i se revarsă,
Pe ochii mari, bătând închişi
Pe faţa ei întoarsă.
11.
Ea îl privea cu un surâs,
El tremura-n oglindă,
Căci o urma adânc în vis
De suflet să se prindă.
12.
Iar ea vorbind cu el în somn,
Oftând din greu suspină:
- O, dulce-al nopţii mele domn,
De ce nu vii tu? Vină!
13.
Cobori în jos, luceafăr blând,
Alunecând pe-o rază,
Pătrunde-n casă şi în gând
Şi viaţa-mi luminează!
14.
El asculta tremurător,
Se aprindea mai tare
Şi s-arunca fulgerător,
Se cufunda în mare;
15.
Şi apa unde-au fost căzut
În cercuri se roteşte,
Şi din adânc necunoscut
Un mândru tânăr creşte.
16.
Uşor el trece ca pe prag
Pe marginea ferestei
Şi ţine-n mână un toiag
Încununat cu trestii.
17.
Părea un tânăr voievod
Cu păr de aur moale,
Un vânăt giulgi se-ncheie nod
Pe umerele goale.
18.
Iar umbra feţei străvezii
E albă ca de ceară -
Un mort frumos cu ochii vii
Ce scânteie-n afară.
19.
- Din sfera mea venii cu greu
Ca să-ţi urmez chemarea,
Iar cerul este tatăl meu
Şi mumă-mea e marea.
20.
Ca în cămara ta să vin,
Să te privesc de-aproape,
Am coborât cu-al meu senin
Şi m-am născut din ape.
21.
O, vin'! odorul meu nespus,
Şi lumea ta o lasă;
Eu sunt luceafărul de sus,
Iar tu să-mi fii mireasă.
22.
Colo-n palate de mărgean
Te-oi duce veacuri multe,
Şi toată lumea-n ocean
De tine o s-asculte.
23.
- O, eşti frumos, cum numa-n vis
Un înger se arată,
Dară pe calea ce-ai deschis
N-oi merge niciodată;
24.
Străin la vorbă şi la port,
Luceşti fără de viaţă,
Căci eu sunt vie, tu eşti mort,
Şi ochiul tău mă-ngheaţă.
25.
...
Trecu o zi, trecură trei
Şi iarăşi, noaptea, vine
Luceafărul deasupra ei
Cu razele-i senine.
26.
Ea trebui de el în somn
Aminte să-şi aducă
Şi dor de-al valurilor domn
De inim-o apucă:
27.
- Cobori în jos, luceafăr blând,
Alunecând pe-o rază,
Pătrunde-n casă şi în gând
Şi viaţa-mi luminează!
28.
Cum el din cer o auzi,
Se stinse cu durere,
Iar ceru-ncepe a roti
În locul unde piere;
29.
În aer rumene văpăi
Se-ntind pe lumea-ntreagă,
Şi din a chaosului văi
Un mândru chip se-ncheagă;
30.
Pe negre viţele-i de păr
Coroana-i arde pare,
Venea plutind în adevăr
Scăldat în foc de soare.
31.
Din negru giulgi se desfăşor
Marmoreele braţe,
El vine trist şi gânditor
Şi palid e la faţă;
32.
Dar ochii mari şi minunaţi
Lucesc adânc himeric,
Ca două patimi fără saţ
Şi pline de-ntuneric.
33.
- Din sfera mea venii cu greu
Ca să te-ascult ş-acuma,
Şi soarele e tatăl meu,
Iar noaptea-mi este muma;
34.
O, vin', odorul meu nespus,
Şi lumea ta o lasă;
Eu sunt luceafărul de sus,
Iar tu să-mi fii mireasă.
35.
O, vin', în părul tău bălai
S-anin cununi de stele,
Pe-a mele ceruri să răsai
Mai mândră decât ele.
36.
- O, eşti frumos cum numa-n vis
Un demon se arată,
Dară pe calea ce-ai deschis
N-oi merge niciodată!
37.
Mă dor de crudul tău amor
A pieptului meu coarde,
Şi ochii mari şi grei mă dor,
Privirea ta mă arde.
38.
- Dar cum ai vrea să mă cobor?
Au nu-nţelegi tu oare,
Cum că eu sunt nemuritor,
Şi tu eşti muritoare?
39.
- Nu caut vorbe pe ales,
Nici ştiu cum aş începe -
Deşi vorbeşti pe înţeles,
Eu nu te pot pricepe;
40.
Dar dacă vrei cu crezământ
Să te-ndrăgesc pe tine,
Tu te coboară pe pământ,
Fii muritor ca mine.
41.
- Tu-mi cei chiar nemurirea mea
În schimb pe-o sărutare,
Dar voi să ştii asemenea
Cât te iubesc de tare;
42.
Da, mă voi naşte din păcat,
Primind o altă lege;
Cu vecinicia sunt legat,
Ci voi să mă dezlege.
43.
Şi se tot duce... S-a tot dus.
De dragu-unei copile,
S-a rupt din locul lui de sus,
Pierind mai multe zile.
44.
...
În vremea asta Cătălin,
Viclean copil de casă,
Ce umple cupele cu vin
Mesenilor la masă,
45.
Un paj ce poartă pas cu pas
A-mpărătesii rochii,
Băiat din flori şi de pripas,
Dar îndrăzneţ cu ochii,
46.
Cu obrăjei ca doi bujori
De rumeni, bată-i vina,
Se furişează pânditor
Privind la Cătălina.
47.
Dar ce frumoasă se făcu
Şi mândră, arz-o focul;
Ei, Cătălin, acu-i acu
Ca să-ţi încerci norocul.
48.
Şi-n treacăt o cuprinse lin
Într-un ungher degrabă.
- Da' ce vrei, mări Cătălin?
Ia du-t' de-ţi vezi de treabă.
49.
- Ce voi? Aş vrea să nu mai stai
Pe gânduri totdeauna,
Să râzi mai bine şi să-mi dai
O gură, numai una.
50.
- Dar nici nu ştiu măcar ce-mi ceri,
Dă-mi pace, fugi departe -
O, de luceafărul din cer
M-a prins un dor de moarte.
51.
- Dacă nu ştii, ţi-aş arăta
Din bob în bob amorul,
Ci numai nu te mânia,
Ci stai cu binişorul.
52.
Cum vânătoru-ntinde-n crâng
La păsărele laţul,
Când ţi-oi întinde braţul stâng
Să mă cuprinzi cu braţul;
53.
Şi ochii tăi nemişcători
Sub ochii mei rămâie...
De te înalţ de subsuori
Te-nalţă din călcâie;
54.
Când faţa mea se pleacă-n jos,
În sus rămâi cu faţa,
Să ne privim nesăţios
Şi dulce toată viaţa;
55.
Şi ca să-ţi fie pe deplin
Iubirea cunoscută,
Când sărutându-te mă-nclin,
Tu iarăşi mă sărută.
56.
Ea-l asculta pe copilaş
Uimită şi distrasă,
Şi ruşinos şi drăgălaş,
Mai nu vrea, mai se lasă,
57.
Şi-i zice-ncet: - Încă de mic
Te cunoşteam pe tine,
Şi guraliv şi de nimic,
Te-ai potrivi cu mine...
58.
Dar un luceafăr, răsărit
Din liniştea uitării,
Dă orizon nemărginit
Singurătăţii mării;
59.
Şi tainic genele le plec,
Căci mi le umple plânsul
Când ale apei valuri trec
Călătorind spre dânsul;
60.
Luceşte c-un amor nespus,
Durerea să-mi alunge,
Dar se înalţă tot mai sus,
Ca să nu-l pot ajunge.
61.
Pătrunde trist cu raze reci
Din lumea ce-l desparte...
În veci îl voi iubi şi-n veci
Va rămânea departe...
62.
De-aceea zilele îmi sunt
Pustii ca nişte stepe,
Dar nopţile-s de-un farmec sfânt
Ce nu-l mai pot pricepe.
63.
- Tu eşti copilă, asta e...
Hai ş-om fugi în lume,
Doar ni s-or pierde urmele
Şi nu ne-or şti de nume,
64.
Căci amândoi vom fi cuminţi,
Vom fi voioşi şi teferi,
Vei pierde dorul de părinţi
Şi visul de luceferi.
65.
...
Porni luceafărul. Creşteau
În cer a lui aripe,
Şi căi de mii de ani treceau
În tot atâtea clipe.
66.
Un cer de stele dedesubt,
Deasupra-i cer de stele -
Părea un fulger ne'ntrerupt
Rătăcitor prin ele.
67.
Şi din a chaosului văi,
Jur împrejur de sine,
Vedea, ca-n ziua cea dentâi,
Cum izvorau lumine;
68.
Cum izvorând îl înconjor
Ca nişte mări, de-a-notul...
El zboară, gând purtat de dor,
Pân' piere totul, totul;
69.
Căci unde-ajunge nu-i hotar,
Nici ochi spre a cunoaşte,
Şi vremea-ncearcă în zadar
Din goluri a se naşte.
70.
Nu e nimic şi totuşi e
O sete care-l soarbe,
E un adânc asemene
Uitării celei oarbe.
71.
- De greul negrei vecinicii,
Părinte, mă dezleagă
Şi lăudat pe veci să fii
Pe-a lumii scară-ntreagă;
72.
O, cere-mi, Doamne, orice preţ
Dar dă-mi o altă soarte,
Căci tu izvor eşti de vieţi
Şi dătător de moarte;
73.
Reia-mi al nemuririi nimb
Şi focul din privire,
Şi pentru toate dă-mi în schimb
O oră de iubire...
74.
Din chaos, Doamne,-am apărut
Şi m-aş întoarce-n chaos...
Şi din repaos m-am născut,
Mi-e sete de repaos.
75.
- Hyperion, ce din genuni
Răsai c-o-ntreagă lume,
Nu cere semne şi minuni
Care n-au chip şi nume;
76.
Tu vrei un om să te socoţi
Cu ei să te asameni?
Dar piară oamenii cu toţi,
S-ar naşte iarăşi oameni.
77.
Ei numai doar durează-n vânt
Deşerte idealuri -
Când valuri află un mormânt,
Răsar în urmă valuri;
78.
Ei doar au stele cu noroc
Şi prigoniri de soarte,
Noi nu avem nici timp, nici loc
Şi nu cunoaştem moarte.
79.
Din sânul vecinicului ieri
Trăieşte azi ce moare,
Un soare de s-ar stinge-n cer
S-aprinde iarăşi soare;
80.
Părând pe veci a răsări,
Din urmă moartea-l paşte,
Căci toţi se nasc spre a muri
Şi mor spre a se naşte.
81.
Iar tu, Hyperion, rămâi
Oriunde ai apune...
Cere-mi cuvântul meu dentâi -
Să-ţi dau înţelepciune?
82.
Vrei să dau glas acelei guri,
Ca dup-a ei cântare
Să se ia munţii cu păduri
Şi insulele-n mare?
83.
Vrei poate-n faptă să arăţi
Dreptate şi tărie?
Ţi-aş da pământul în bucăţi
Să-l faci împărăţie.
84.
Îţi dau catarg lângă catarg,
Oştiri spre a străbate
Pământu-n lung şi marea-n larg,
Dar moartea nu se poate...
85.
Şi pentru cine vrei să mori?
Întoarce-te, te-ndreaptă
Spre-acel pământ rătăcitor
Şi vezi ce te aşteaptă.
86.
În locul lui menit din cer
Hyperion se-ntoarse
Şi, ca şi-n ziua cea de ieri,
Lumina şi-o revarsă.
87.
Căci este sara-n asfinţit
Şi noaptea o să-nceapă;
Răsare luna liniştit
Şi tremurând din apă
88.
Şi umple cu-ale ei scântei
Cărările din crânguri.
Sub şirul lung de mândri tei
Şedeau doi tineri singuri:
89.
- O, lasă-mi capul meu pe sân,
Iubito, să se culce
Sub raza ochiului senin
Şi negrăit de dulce;
90.
Cu farmecul luminii reci
Gândirile străbate-mi,
Revarsă linişte de veci
Pe noaptea mea de patimi.
91.
Şi de asupra mea rămâi
Durerea mea de-o curmă,
Căci eşti iubirea mea dentâi
Şi visul meu din urmă.
92.
Hyperion vedea de sus
Uimirea-n a lor faţă:
Abia un braţ pe gât i-a pus
Şi ea l-a prins în braţe...
93.
Miroase florile-argintii
Şi cad, o dulce ploaie,
Pe creştetele-a doi copii
Cu plete lungi, bălaie.
94.
Ea, îmbătată de amor,
Ridică ochii. Vede
Luceafărul. Şi-ncetişor
Dorinţele-i încrede:
95.
- Cobori în jos, luceafăr blând,
Alunecând pe-o rază,
Pătrunde-n codru şi în gând,
Norocu-mi luminează!
96.
El tremură ca alte dăţi
În codri şi pe dealuri,
Călăuzind singurătăţi
De mişcătoare valuri;
97.
Dar nu mai cade ca-n trecut
În mări din tot înaltul:
- Ce-ţi pasă ţie, chip de lut,
Dac-oi fi eu sau altul?
98.
Trăind în cercul vostru strâmt
Norocul vă petrece,
Ci eu în lumea mea mă simt
Nemuritor şi rece.
1883, April.
Ende.Sfêrşit/Oingd/End.KM.
PS. vielecht kon det hiasch Gedicht emmest aff
Saksesch Iwersautzen...KM.
Poems -Gedichte
Deutsch/Paragon/Rumänisch/Luceafârul
Mihai Eminescu
Paragon .
1.
Es war einmal wie in den Geschichten,
War je.
Von großen königlichen Familie,
Ein sehr schönes Mädchen.
2.
Und die Eltern wurde ein
Und stolz auf alle n,
Wie wird zwischen den Heiligen Jungfrau
Zwischen Sternen und Mond.
3.
Falnicelor Schatten der Bögen
Es geht nach oben und es
Das Fenster, in dem die Ecke
Paragon erwartet.
4.
Blickte in die Ferne, als der Anstieg
Steigt und Glanz,
Am mişcătoarele Wege
Schwarze Schiffe führen.
5.
Heute sieht, sieht die Hände
So wünschen ihm alles bereit;
Er und für die Woche
Es fällt baby girl.
6.
Wie es auf seinen Ellbogen
Der Traum von den Schläfen,
Das Herz der Sehnsucht
Und Seele und zu engagieren.
7.
Und wie Licht, das er am Leben war
In orişicare springen,
Für schwarze Schatten Burg
Wenn sie erscheint ihm.
8.
...
Und Schritt für Schritt von ihrer
Slip-n-Raum,
Weben mit Kalt-und Funken
Die Arbeit der Flamme.
9.
Und wenn das Bett ist rechts-ntinde
Baby schlafen,
Ich berühre die Hände auf der Brust,
Ich schließe diese süße Wimpern;
10.
Spiegel und Stanzen
Auf ihrem trupu fließt,
Auf den großen Augen, gegen Gefangene
Ihr Gesicht wurde.
11.
Sie sah ihn mit einem Lächeln,
Er zitterte-n Spiegel
Denn nach einem tiefen Traum
Die Seele zu fangen.
12.
Und sie sprach zu ihm im Schlaf,
Oftând schwer seufzt:
- Oh, die Nacht mein süßer Prinz,
Warum kommst du nicht? Schuld!
13.
Sie hinunter Luceafăr sanft,
Ausrutschen auf einem Radius,
Geben Sie diesem Haus und dachte --
Erleuchten mein Leben!
14.
Er hörte Zittern,
Stärkeres Licht
Und es Stimmen augenblicklich,
Tauchen Sie ein in das Meer;
15.
Und Wasser, wo sie abgelegt wurden
Sich im Kreis drehen,
Und der tiefe unbekannt
Eine stolze Paar erhöht.
16.
Einfach, wie es die Schwelle geht
Am Rande der Fenster
Und halten Sie sich ein Mitarbeiter Hand
Gekrönt mit Schilf.
17.
Er schien ein junger Prinz
Die weichen goldenen Haaren,
Giulgi ist ein Jäger-ncheie Knoten
Am umerele leer.
18.
Und Schatten Gesicht străvezii
E-weiße Wachs --
Ein schöner Ort mit Live-Augen
Was Funke-n aus.
19.
- In meinem Bereich mit harten
Ihre Berufung zu folgen,
Und der Himmel ist mein Vater
Und meine Mutter Unitarier ist groß.
20.
Wie Ihr Geschäft zu kommen,
Haben Sie beziehen sich auf-schließen,
Ich ließ mir mit klaren
Und ich war im Wasser geboren.
21.
A come '! Mein Schatz ungezählte,
Ihre Welt und Blätter;
Ich bin der Inbegriff der oben genannten,
Und du meine Braut.
22.
Colo-n Paläste der Koralle
Du führst Schafe vielen Jahrhunderten,
Und jeder n-Ozean
You have a listen.
23.
- Oh, du schöne, da nur-Traum
Ein Engel ist,
Trace der Weg, die Sie öffnen
Ich gehe nie Schafe;
24.
Fremdwort und dem Hafen,
Shines ohne Leben,
Denn ich bin am Leben, bist du tot,
Und dein Auge I-ngheaţă.
25.
...
Er ging eines Tages gingen drei
Und wieder kommt die Nacht
Paragon darüber
Mit ihrem hellen Strahlen.
26.
Sie hatte ihn im Schlaf
Vergessen Sie nicht, bringen
Und verpassen die Welle Herrscher
Herz-gefangen:
27.
- Sie hinunter Luceafăr sanft,
Ausrutschen auf einem Radius,
Geben Sie diesem Haus und dachte --
Erleuchten mein Leben!
28.
Wie hört er aus dem Himmel
Ging mit Schmerzen,
Und fragte beginnt sich zu drehen
An die Stelle des Sterbens;
29.
Rumene Luft-Flamme
World-is-ntind gesamte,
Und in dem Chaos Täler
Ein stolzes Gesicht ncheagă zu;
30.
Auf ihrem schwarzen Haar Reben
Ich brenne Krone,
Came schwimmende in der Tat
Sonnenbaden im Feuer.
31.
Vom schwarzen giulgi Ort
Marmoreele Waffen,
Er kommt traurig und wehmütig
Und das Gesicht ist blass;
32.
Aber die großen Augen und wundervolle
Fantastic tiefen Glanz,
Da zwei Leidenschaften ohne Sättigung
Und voller Dunkel.
33.
- In meinem Bereich mit harten
Wie Sie hören es jetzt,
Und die Sonne ist mein Vater
Und meine Nacht ist Muma;
34.
A come ', mein lieber unzählige,
Ihre Welt und Blätter;
Ich bin der Inbegriff der oben genannten,
Und du meine Braut.
35.
A come ', in den Haaren blonde
S-Erle Kronen von Sternen,
Mein Himmel auf das Rennen
Stolzer als sie.
36.
- Ach, Sie sind als nur schöne Traum -
Ein Dämon ist,
Trace der Weg, die Sie öffnen
Ich gehe nie Schafe!
37.
I miss your grausame amor
Meine Brust string
Und ich vermisse den großen Augen und schwer,
Ihre Augen brennen mich.
38.
- Aber wie möchten Sie gehen?
Sie verstehen nicht, man tut,
Was ich bin unsterblich
Und du tot bist?
39.
- Versuchen Sie nicht, sprechen mit allen,
Keiner weiß, wie ich beginnen würde --
Beim Gespräch über die Bedeutung,
Ich verstehe, kann ich nicht;
40.
Aber wenn Sie wollen crezământ
Haben Sie ndrăgesc Sie,
Sie erhalten auf die Erde,
Sterblich sein wie ich.
41.
- Sie meinen Leuten auch meine Unsterblichkeit
Im Gegensatz zu einem Kuss,
Aber ich weiß auch
Wie viel Ich liebe dich;
42.
Ja, ich werde in Sünde geboren werden,
Eingegangen ein anderes Gesetz;
Die ewige verbunden sind,
Aber Sie lösen mich.
43.
Und es führt alle ... Es war alles weg.
Die Dragu-a kid,
Broke von seiner Spitze,
Fallen mehrere Tage.
44.
...
Bei diesem Wetter Catalin,
Crafty Baby Haustiere,
Was füllt den Becher Wein
Mesenilor den Tisch,
45.
Ein Knappe mit Verstärkung
A-mpărătesii Kleider,
Boy in der Blumen-und Pripas
Aber kühne Augen,
46.
Mit Wangen, als zwei Pfingstrosen
Die gestochen scharfe, mint-Fehler,
Schlangen beobachten
Mit Blick auf Catalina.
47.
Aber wie intelligent ist, sagte
Und stolz, arz ein Feuer;
Nun, Catalina, hier geht
Um Ihr Glück versuchen.
48.
Und ich kurz behandelt einen reibungslosen
In einer Ecke statt.
- "Was Sie wollen, zu erhöhen Catalin?
Holen Sie sich das du-t 'zu sehen, Ihr Geschäft.
49.
- Was sind Sie? Ich würde nicht hängen
Immer Denken,
Besser zu lachen und mir
Ein Hauch, nur einen.
50.
- Aber ich weiß nicht einmal, was Sie verlangen,
Gib mir Frieden, weggehen --
Oh, der Inbegriff des Himmels
Ich fing einen Toten zu verpassen.
51.
- Wenn Sie nicht wissen, würde ich zeige
Von Korn in Korn amor,
Nicht nur ärgerlich,
Aber Stick mit binişorul.
52.
Wie VANATORU-ntinde-n Hain
Die Vögel Schlinge
Wenn Sie verlängern den linken Arm Schafe
Ich cuprinzi Arm;
53.
Und Ihre Augen noch immer
Bleiben Sie unter meinen Augen ...
Für Sie hohe Achselhöhlen
I-hoch in den Fersen;
54.
Wenn mein Gesicht nach unten,
Bleiben Sie up Gesicht,
Schauen wir uns gierig
Und süße Leben;
55.
Und damit Sie sich voll
Love bekannt,
Wenn Sie mich zu küssen-nclin,
Sie küßte mich wieder.
56.
Sie hören auf Baby
Erstaunt und zerstreut,
Und Scham und süß,
Darf nicht mehr verlassen wollen,
57.
Und ich sage-NCET: - Eine kleine
Ich kannte dich,
Und gesprächig und nichts
Sie sagen mir zu ...
58.
Aber ein Luceafăr, Ost -
Von ruhigen Vergessenheit,
Holen Sie sich unendliche horizontale
Einsamkeit des Meeres;
59.
Und sie gehen geheimnisvoll Gene,
Für mich füllen sie weinen
Wenn Wasser Wellen vorbei
Reisen zu ihm;
60.
C scheint die Liebe ungeahnte,
Pain me off,
Aber steigt höher und höher,
Damit sie kriegen können.
61.
Geben Sie ray traurig kalt
Was trennt ihn von der Welt ...
Wird ihn lieben, für immer und ewig n
Will stay away ...
62.
Dies ist, warum meine Tage sind
Wie Wüstensteppe,
Aber Nächte-have für ein heiliges Charme
Was kann es nicht verstehen.
63.
- Du bist das Kind, das e. ..
Lass es laufen Menschen in der Welt,
Nur wir haben die Spur verloren oder
Und wir wissen, die Namen oder
64.
Für beide wird gut sein,
Wir werden froh und glücklich,
Sie verlieren Wunsch für Eltern
Und Traum luceferi.
65.
...
Start paragon. Aufgewachsen
Für die Flügel des Himmels
Und Mittel für die Tausenden von Jahren vergangen
In wie vielen Minuten.
66.
Unter einem Himmel von Sternen,
Ich frage die Sterne am Himmel --
Es schien ein Flash-ne'ntrerupt
Wanderung durch.
67.
Und das Chaos der Täler,
Um sich selbst
Sehen Sie, wie in der Zahn-,
Wie stammten Licht;
68.
Wie springt um ihn herum
In einigen Abteilungen, of-the-notul ...
Er fliegt, werde getragen vermissen,
Up 'alles stirbt, alles;
69.
Denn wo es genug, nicht an den Grenzen,
Keine Augen zu wissen,
Zeit-und bemühte sich vergeblich
Von Zielen, geboren zu werden.
70.
Es wurde noch nichts ist
Ein Durst, trinkt es,
Es ist auch eine tiefe
Das Vergessen der blind.
71.
- Die Belastung Negrei Everlasting,
Vater, befreite ich
Und für immer gelobt
On-the-Skala ganzen Welt;
72.
Ach, fragen Sie mich, Herr, um jeden Preis
Aber geben Sie mir ein anderes Schicksal,
Denn du bist das Leben Quelle
Und was den Tod;
73.
Resume meine Aura der Unsterblichkeit
Und das Feuer auf,
Und an alle, geben Sie mir im Gegenzug
Eine Stunde der Liebe ...
74.
Des Chaos, Gott, ich kam
Und ich komme n Chaos ...
Und der Rest wurde ich geboren,
Mich dürstet nach Ruhe.
75.
- Hyperion, die in Genune
C-a-Rennen ganzen Welt,
Benötigt keine Zeichen und Wunder
Welches Gesicht und Namen haben;
76.
Sie wollen einen Mann zu bedenken, dass Sie
Mit ihnen asameni Sie?
Aber die Leute alle sterben
Es war wieder Menschen geboren.
77.
Sie erst letzten n-vant
Desert Ideale --
Wenn die Wellen sind ein Grab,
Pop up hinter Wellen;
78.
Sie hatten Glück, nur Sterne
Und Verfolgungen des Schicksals,
Wir haben weder die Zeit noch Ort
Und weiß nicht, Tod.
79.
Der ewigen Busen Tage
Live Heute ist er gestorben,
Eine Sonne wäre Off-Himmel
Es leuchtet die Sonne wieder;
80.
Immer schien nach Osten,
Dessen Tod sie fressen,
Für alle geboren werden, sterben
Und die, geboren zu werden.
81.
Und du, Hyperion, Aufenthalt
Wo auch immer Sie setzt ...
Fragt mich mein Wort Dent --
Lassen Sie mich Ihnen Weisheit?
82.
Willst du eine Stimme geben, die Münder,
Als ihr Lied nach dem
Um die Berge nehmen mit Wäldern
Und die Inseln 's great!
83.
Sie können handeln zu zeigen,-n
Justiz und Stärke?
Ich würde das Land in Stücke
Um ihn zum Kaiser.
84.
Sie können in der Nähe von Mast Mast
Armee zu Kreuze
Pământu langfristige und große n n allgemeinen
Aber der Tod ist nicht ...
85.
Und wer will sterben?
Drehen Sie sich um, Sie ndreaptă
Für die Erde wandert
Und sehen Sie, was Sie erwartet.
86.
Zur Deckung der Himmel ersetzen
Hyperion ist ntoarse
Und, wie-n am Tag,
Licht und gießt.
87.
Er ist direkt n-Dämmerung
Und eines Nachts zu nceapă;
Monate, steigt immer noch
Und Schüttelwasserbad
88.
Und füllen sie mit der Funken -
Pfade des Hains.
Nach langen String stolz Kalk
Sie saßen zwei junge Reisende:
89.
- O, laß meinen Kopf auf die Brust,
Baby schlafen
Unter dem Auge Radius klar
Unspeakable und süß;
90.
Das kalte Licht Charme
Thought Kreuze mich
Pour ruhigen forever
Auf meinem Nacht der Leidenschaft.
91.
Und auf meinen Aufenthalt
Es brach mir Schmerzen,
Für dich meine Liebe Zahnärzte
Und mein Traum zuletzt.
92.
Hyperion übersehen
Staunen-n diese an:
Nur ein Arm um den Hals gelegt und
Und sie fing ihn in die Arme ...
93.
Smell the flowers silbrig
Und im Herbst, ein süßer Regen
Am creştetele hat zwei Kinder
Mit langen Haaren, blond.
94.
Sie, betrunken mit Liebe,
Blickte auf. Sieht
Paragon. Und ncetişor
Desires-und des Vertrauens:
95.
- Sie hinunter Luceafăr sanft,
Ausrutschen auf einem Radius,
Enter-n Wald und dachte:
Norocu erleuchte mich!
96.
Er zitterte wie bei anderen Terminen
Die Wälder und Hügel,
Geführte Einöden
Die Wellen bewegen;
97.
Aber fallen nicht wie in der Vergangenheit
Der Anstieg der alle hoch:
- What do you care, Chip-Ton
Wenn-oi werden mich oder einen anderen?
98.
Wohnen im engen Kreis
Lucky you verbringen,
Aber ich fühle mich in meiner Welt
Immortal und kalt.
April 1883
--------------------------------------------------------------------------------
Mihai Eminescu
Paragon
Es war einmal wie in den Geschichten,
War je.
Von großen königlichen Familie,
Ein sehr schönes Mädchen.
Und die Eltern wurde ein
Und stolz auf alle n,
Wie wird zwischen den Heiligen Jungfrau
Zwischen Sternen und Mond.
Falnicelor Schatten der Bögen
Es geht nach oben und es
Das Fenster, in dem die Ecke
Paragon erwartet.
Blickte in die Ferne, als der Anstieg
Steigt und Glanz,
Am mişcătoarele Wege
Schwarze Schiffe führen.
Heute sieht, sieht die Hände
So wünschen ihm alles bereit;
Er und für die Woche
Es fällt baby girl.
Wie es auf seinen Ellbogen
Der Traum von den Schläfen,
Das Herz der Sehnsucht
Und Seele und zu engagieren.
Und wie Licht, das er am Leben war
In orişicare springen,
Für schwarze Schatten Burg
Wenn sie erscheint ihm.
...
Und Schritt für Schritt von ihrer
Slip-n-Raum,
Weben mit Kalt-und Funken
Die Arbeit der Flamme.
Und wenn das Bett ist rechts-ntinde
Baby schlafen,
Ich berühre die Hände auf der Brust,
Ich schließe diese süße Wimpern;
Spiegel und Stanzen
Auf ihrem trupu fließt,
Auf den großen Augen, gegen Gefangene
Ihr Gesicht wurde.
Sie sah ihn mit einem Lächeln,
Er zitterte-n Spiegel
Denn nach einem tiefen Traum
Die Seele zu fangen.
Und sie sprach zu ihm im Schlaf,
Oftând schwer seufzt:
- Oh, die Nacht mein süßer Prinz,
Warum kommst du nicht? Schuld!
Sie hinunter Luceafăr sanft,
Ausrutschen auf einem Radius,
Geben Sie diesem Haus und dachte --
Erleuchten mein Leben!
Er hörte Zittern,
Stärkeres Licht
Und es Stimmen augenblicklich,
Tauchen Sie ein in das Meer;
Und Wasser, wo sie abgelegt wurden
Sich im Kreis drehen,
Und der tiefe unbekannt
Eine stolze Paar erhöht.
Einfach, wie es die Schwelle geht
Am Rande der Fenster
Und halten Sie sich ein Mitarbeiter Hand
Gekrönt mit Schilf.
Er schien ein junger Prinz
Die weichen goldenen Haaren,
Giulgi ist ein Jäger-ncheie Knoten
Am umerele leer.
Und Schatten Gesicht străvezii
E-weiße Wachs --
Ein schöner Ort mit Live-Augen
Was Funke-n aus.
- In meinem Bereich mit harten
Ihre Berufung zu folgen,
Und der Himmel ist mein Vater
Und meine Mutter Unitarier ist groß.
Wie Ihr Geschäft zu kommen,
Haben Sie beziehen sich auf-schließen,
Ich ließ mir mit klaren
Und ich war im Wasser geboren.
A come '! Mein Schatz ungezählte,
Ihre Welt und Blätter;
Ich bin der Inbegriff der oben genannten,
Und du meine Braut.
Colo-n Paläste der Koralle
Du führst Schafe vielen Jahrhunderten,
Und jeder n-Ozean
You have a listen.
- Oh, du schöne, da nur-Traum
Ein Engel ist,
Trace der Weg, die Sie öffnen
Ich gehe nie Schafe;
Fremdwort und dem Hafen,
Shines ohne Leben,
Denn ich bin am Leben, bist du tot,
Und dein Auge I-ngheaţă.
...
Er ging eines Tages gingen drei
Und wieder kommt die Nacht
Paragon darüber
Mit ihrem hellen Strahlen.
Sie hatte ihn im Schlaf
Vergessen Sie nicht, bringen
Und verpassen die Welle Herrscher
Herz-gefangen:
- Sie hinunter Luceafăr sanft,
Ausrutschen auf einem Radius,
Geben Sie diesem Haus und dachte --
Erleuchten mein Leben!
Wie hört er aus dem Himmel
Ging mit Schmerzen,
Und fragte beginnt sich zu drehen
An die Stelle des Sterbens;
Rumene Luft-Flamme
World-is-ntind gesamte,
Und in dem Chaos Täler
Ein stolzes Gesicht ncheagă zu;
Auf ihrem schwarzen Haar Reben
Ich brenne Krone,
Came schwimmende in der Tat
Sonnenbaden im Feuer.
Vom schwarzen giulgi Ort
Marmoreele Waffen,
Er kommt traurig und wehmütig
Und das Gesicht ist blass;
Aber die großen Augen und wundervolle
Fantastic tiefen Glanz,
Da zwei Leidenschaften ohne Sättigung
Und voller Dunkel.
- In meinem Bereich mit harten
Wie Sie hören es jetzt,
Und die Sonne ist mein Vater
Und meine Nacht ist Muma;
A come ', mein lieber unzählige,
Ihre Welt und Blätter;
Ich bin der Inbegriff der oben genannten,
Und du meine Braut.
A come ', in den Haaren blonde
S-Erle Kronen von Sternen,
Mein Himmel auf das Rennen
Stolzer als sie.
- Ach, Sie sind als nur schöne Traum -
Ein Dämon ist,
Trace der Weg, die Sie öffnen
Ich gehe nie Schafe!
I miss your grausame amor
Meine Brust string
Und ich vermisse den großen Augen und schwer,
Ihre Augen brennen mich.
- Aber wie möchten Sie gehen?
Sie verstehen nicht, man tut,
Was ich bin unsterblich
Und du tot bist?
- Versuchen Sie nicht, sprechen mit allen,
Keiner weiß, wie ich beginnen würde --
Beim Gespräch über die Bedeutung,
Ich verstehe, kann ich nicht;
Aber wenn Sie wollen crezământ
Haben Sie ndrăgesc Sie,
Sie erhalten auf die Erde,
Sterblich sein wie ich.
- Sie meinen Leuten auch meine Unsterblichkeit
Im Gegensatz zu einem Kuss,
Aber ich weiß auch
Wie viel Ich liebe dich;
Ja, ich werde in Sünde geboren werden,
Eingegangen ein anderes Gesetz;
Die ewige verbunden sind,
Aber Sie lösen mich.
Und es führt alle ... Es war alles weg.
Die Dragu-a kid,
Broke von seiner Spitze,
Fallen mehrere Tage.
...
Bei diesem Wetter Catalin,
Crafty Baby Haustiere,
Was füllt den Becher Wein
Mesenilor den Tisch,
Ein Knappe mit Verstärkung
A-mpărătesii Kleider,
Boy in der Blumen-und Pripas
Aber kühne Augen,
Mit Wangen, als zwei Pfingstrosen
Die gestochen scharfe, mint-Fehler,
Schlangen beobachten
Mit Blick auf Catalina.
Aber wie intelligent ist, sagte
Und stolz, arz ein Feuer;
Nun, Catalina, hier geht
Um Ihr Glück versuchen.
Und ich kurz behandelt einen reibungslosen
In einer Ecke statt.
- "Was Sie wollen, zu erhöhen Catalin?
Holen Sie sich das du-t 'zu sehen, Ihr Geschäft.
- Was sind Sie? Ich würde nicht hängen
Immer Denken,
Besser zu lachen und mir
Ein Hauch, nur einen.
- Aber ich weiß nicht einmal, was Sie verlangen,
Gib mir Frieden, weggehen --
Oh, der Inbegriff des Himmels
Ich fing einen Toten zu verpassen.
- Wenn Sie nicht wissen, würde ich zeige
Von Korn in Korn amor,
Nicht nur ärgerlich,
Aber Stick mit binişorul.
Wie VANATORU-ntinde-n Hain
Die Vögel Schlinge
Wenn Sie verlängern den linken Arm Schafe
Ich cuprinzi Arm;
Und Ihre Augen noch immer
Bleiben Sie unter meinen Augen ...
Für Sie hohe Achselhöhlen
I-hoch in den Fersen;
Wenn mein Gesicht nach unten,
Bleiben Sie up Gesicht,
Schauen wir uns gierig
Und süße Leben;
Und damit Sie sich voll
Love bekannt,
Wenn Sie mich zu küssen-nclin,
Sie küßte mich wieder.
Sie hören auf Baby
Erstaunt und zerstreut,
Und Scham und süß,
Darf nicht mehr verlassen wollen,
Und ich sage-NCET: - Eine kleine
Ich kannte dich,
Und gesprächig und nichts
Sie sagen mir zu ...
Aber ein Luceafăr, Ost -
Von ruhigen Vergessenheit,
Holen Sie sich unendliche horizontale
Einsamkeit des Meeres;
Und sie gehen geheimnisvoll Gene,
Für mich füllen sie weinen
Wenn Wasser Wellen vorbei
Reisen zu ihm;
C scheint die Liebe ungeahnte,
Pain me off,
Aber steigt höher und höher,
Damit sie kriegen können.
Geben Sie ray traurig kalt
Was trennt ihn von der Welt ...
Wird ihn lieben, für immer und ewig n
Will stay away ...
Dies ist, warum meine Tage sind
Wie Wüstensteppe,
Aber Nächte-have für ein heiliges Charme
Was kann es nicht verstehen.
- Du bist das Kind, das e. ..
Lass es laufen Menschen in der Welt,
Nur wir haben die Spur verloren oder
Und wir wissen, die Namen oder
Für beide wird gut sein,
Wir werden froh und glücklich,
Sie verlieren Wunsch für Eltern
Und Traum luceferi.
...
Start paragon. Aufgewachsen
Für die Flügel des Himmels
Und Mittel für die Tausenden von Jahren vergangen
In wie vielen Minuten.
Unter einem Himmel von Sternen,
Ich frage die Sterne am Himmel --
Es schien ein Flash-ne'ntrerupt
Wanderung durch.
Und das Chaos der Täler,
Um sich selbst
Sehen Sie, wie in der Zahn-,
Wie stammten Licht;
Wie springt um ihn herum
In einigen Abteilungen, of-the-notul ...
Er fliegt, werde getragen vermissen,
Up 'alles stirbt, alles;
Denn wo es genug, nicht an den Grenzen,
Keine Augen zu wissen,
Zeit-und bemühte sich vergeblich
Von Zielen, geboren zu werden.
Es wurde noch nichts ist
Ein Durst, trinkt es,
Es ist auch eine tiefe
Das Vergessen der blind.
- Die Belastung Negrei Everlasting,
Vater, befreite ich
Und für immer gelobt
On-the-Skala ganzen Welt;
Ach, fragen Sie mich, Herr, um jeden Preis
Aber geben Sie mir ein anderes Schicksal,
Denn du bist das Leben Quelle
Und was den Tod;
Resume meine Aura der Unsterblichkeit
Und das Feuer auf,
Und an alle, geben Sie mir im Gegenzug
Eine Stunde der Liebe ...
Des Chaos, Gott, ich kam
Und ich komme n Chaos ...
Und der Rest wurde ich geboren,
Mich dürstet nach Ruhe.
- Hyperion, die in Genune
C-a-Rennen ganzen Welt,
Benötigt keine Zeichen und Wunder
Welches Gesicht und Namen haben;
Sie wollen einen Mann zu bedenken, dass Sie
Mit ihnen asameni Sie?
Aber die Leute alle sterben
Es war wieder Menschen geboren.
Sie erst letzten n-vant
Desert Ideale --
Wenn die Wellen sind ein Grab,
Pop up hinter Wellen;
Sie hatten Glück, nur Sterne
Und Verfolgungen des Schicksals,
Wir haben weder die Zeit noch Ort
Und weiß nicht, Tod.
Der ewigen Busen Tage
Live Heute ist er gestorben,
Eine Sonne wäre Off-Himmel
Es leuchtet die Sonne wieder;
Immer schien nach Osten,
Dessen Tod sie fressen,
Für alle geboren werden, sterben
Und die, geboren zu werden.
Und du, Hyperion, Aufenthalt
Wo auch immer Sie setzt ...
Fragt mich mein Wort Dent --
Lassen Sie mich Ihnen Weisheit?
Willst du eine Stimme geben, die Münder,
Als ihr Lied nach dem
Um die Berge nehmen mit Wäldern
Und die Inseln 's great!
Sie können handeln zu zeigen,-n
Justiz und Stärke?
Ich würde das Land in Stücke
Um ihn zum Kaiser.
Sie können in der Nähe von Mast Mast
Armee zu Kreuze
Pământu langfristige und große n n allgemeinen
Aber der Tod ist nicht ...
Und wer will sterben?
Drehen Sie sich um, Sie ndreaptă
Für die Erde wandert
Und sehen Sie, was Sie erwartet.
...
Zur Deckung der Himmel ersetzen
Hyperion ist ntoarse
Und, wie-n am Tag,
Licht und gießt.
Er ist direkt n-Dämmerung
Und eines Nachts zu nceapă;
Monate, steigt immer noch
Und Schüttelwasserbad
Und füllen sie mit der Funken -
Pfade des Hains.
Nach langen String stolz Kalk
Sie saßen zwei junge Reisende:
- O, laß meinen Kopf auf die Brust,
Baby schlafen
Unter dem Auge Radius klar
Unspeakable und süß;
Das kalte Licht Charme
Thought Kreuze mich
Pour ruhigen forever
Auf meinem Nacht der Leidenschaft.
Und auf meinen Aufenthalt
Es brach mir Schmerzen,
Für dich meine Liebe Zahnärzte
Und mein Traum zuletzt.
Hyperion übersehen
Staunen-n diese an:
Nur ein Arm um den Hals gelegt und
Und sie fing ihn in die Arme ...
Smell the flowers silbrig
Und im Herbst, ein süßer Regen
Am creştetele hat zwei Kinder
Mit langen Haaren, blond.
Sie, betrunken mit Liebe,
Blickte auf. Sieht
Paragon. Und ncetişor
Desires-und des Vertrauens:
- Sie hinunter Luceafăr sanft,
Ausrutschen auf einem Radius,
Enter-n Wald und dachte:
Norocu erleuchte mich!
Er zitterte wie bei anderen Terminen
Die Wälder und Hügel,
Geführte Einöden
Die Wellen bewegen;
97.
Aber fallen nicht wie in der Vergangenheit
Der Anstieg der alle hoch:
- What do you care, Chip-Ton
Wenn-oi werden mich oder einen anderen?
98.
Wohnen im engen Kreis
Lucky you verbringen,
Aber ich fühle mich in meiner Welt
Immortal und kalt.
April 1883
PS.Übersetzung ist nicht von KM.
Deutsch/Paragon/Rumänisch/Luceafârul
Mihai Eminescu
Paragon .
1.
Es war einmal wie in den Geschichten,
War je.
Von großen königlichen Familie,
Ein sehr schönes Mädchen.
2.
Und die Eltern wurde ein
Und stolz auf alle n,
Wie wird zwischen den Heiligen Jungfrau
Zwischen Sternen und Mond.
3.
Falnicelor Schatten der Bögen
Es geht nach oben und es
Das Fenster, in dem die Ecke
Paragon erwartet.
4.
Blickte in die Ferne, als der Anstieg
Steigt und Glanz,
Am mişcătoarele Wege
Schwarze Schiffe führen.
5.
Heute sieht, sieht die Hände
So wünschen ihm alles bereit;
Er und für die Woche
Es fällt baby girl.
6.
Wie es auf seinen Ellbogen
Der Traum von den Schläfen,
Das Herz der Sehnsucht
Und Seele und zu engagieren.
7.
Und wie Licht, das er am Leben war
In orişicare springen,
Für schwarze Schatten Burg
Wenn sie erscheint ihm.
8.
...
Und Schritt für Schritt von ihrer
Slip-n-Raum,
Weben mit Kalt-und Funken
Die Arbeit der Flamme.
9.
Und wenn das Bett ist rechts-ntinde
Baby schlafen,
Ich berühre die Hände auf der Brust,
Ich schließe diese süße Wimpern;
10.
Spiegel und Stanzen
Auf ihrem trupu fließt,
Auf den großen Augen, gegen Gefangene
Ihr Gesicht wurde.
11.
Sie sah ihn mit einem Lächeln,
Er zitterte-n Spiegel
Denn nach einem tiefen Traum
Die Seele zu fangen.
12.
Und sie sprach zu ihm im Schlaf,
Oftând schwer seufzt:
- Oh, die Nacht mein süßer Prinz,
Warum kommst du nicht? Schuld!
13.
Sie hinunter Luceafăr sanft,
Ausrutschen auf einem Radius,
Geben Sie diesem Haus und dachte --
Erleuchten mein Leben!
14.
Er hörte Zittern,
Stärkeres Licht
Und es Stimmen augenblicklich,
Tauchen Sie ein in das Meer;
15.
Und Wasser, wo sie abgelegt wurden
Sich im Kreis drehen,
Und der tiefe unbekannt
Eine stolze Paar erhöht.
16.
Einfach, wie es die Schwelle geht
Am Rande der Fenster
Und halten Sie sich ein Mitarbeiter Hand
Gekrönt mit Schilf.
17.
Er schien ein junger Prinz
Die weichen goldenen Haaren,
Giulgi ist ein Jäger-ncheie Knoten
Am umerele leer.
18.
Und Schatten Gesicht străvezii
E-weiße Wachs --
Ein schöner Ort mit Live-Augen
Was Funke-n aus.
19.
- In meinem Bereich mit harten
Ihre Berufung zu folgen,
Und der Himmel ist mein Vater
Und meine Mutter Unitarier ist groß.
20.
Wie Ihr Geschäft zu kommen,
Haben Sie beziehen sich auf-schließen,
Ich ließ mir mit klaren
Und ich war im Wasser geboren.
21.
A come '! Mein Schatz ungezählte,
Ihre Welt und Blätter;
Ich bin der Inbegriff der oben genannten,
Und du meine Braut.
22.
Colo-n Paläste der Koralle
Du führst Schafe vielen Jahrhunderten,
Und jeder n-Ozean
You have a listen.
23.
- Oh, du schöne, da nur-Traum
Ein Engel ist,
Trace der Weg, die Sie öffnen
Ich gehe nie Schafe;
24.
Fremdwort und dem Hafen,
Shines ohne Leben,
Denn ich bin am Leben, bist du tot,
Und dein Auge I-ngheaţă.
25.
...
Er ging eines Tages gingen drei
Und wieder kommt die Nacht
Paragon darüber
Mit ihrem hellen Strahlen.
26.
Sie hatte ihn im Schlaf
Vergessen Sie nicht, bringen
Und verpassen die Welle Herrscher
Herz-gefangen:
27.
- Sie hinunter Luceafăr sanft,
Ausrutschen auf einem Radius,
Geben Sie diesem Haus und dachte --
Erleuchten mein Leben!
28.
Wie hört er aus dem Himmel
Ging mit Schmerzen,
Und fragte beginnt sich zu drehen
An die Stelle des Sterbens;
29.
Rumene Luft-Flamme
World-is-ntind gesamte,
Und in dem Chaos Täler
Ein stolzes Gesicht ncheagă zu;
30.
Auf ihrem schwarzen Haar Reben
Ich brenne Krone,
Came schwimmende in der Tat
Sonnenbaden im Feuer.
31.
Vom schwarzen giulgi Ort
Marmoreele Waffen,
Er kommt traurig und wehmütig
Und das Gesicht ist blass;
32.
Aber die großen Augen und wundervolle
Fantastic tiefen Glanz,
Da zwei Leidenschaften ohne Sättigung
Und voller Dunkel.
33.
- In meinem Bereich mit harten
Wie Sie hören es jetzt,
Und die Sonne ist mein Vater
Und meine Nacht ist Muma;
34.
A come ', mein lieber unzählige,
Ihre Welt und Blätter;
Ich bin der Inbegriff der oben genannten,
Und du meine Braut.
35.
A come ', in den Haaren blonde
S-Erle Kronen von Sternen,
Mein Himmel auf das Rennen
Stolzer als sie.
36.
- Ach, Sie sind als nur schöne Traum -
Ein Dämon ist,
Trace der Weg, die Sie öffnen
Ich gehe nie Schafe!
37.
I miss your grausame amor
Meine Brust string
Und ich vermisse den großen Augen und schwer,
Ihre Augen brennen mich.
38.
- Aber wie möchten Sie gehen?
Sie verstehen nicht, man tut,
Was ich bin unsterblich
Und du tot bist?
39.
- Versuchen Sie nicht, sprechen mit allen,
Keiner weiß, wie ich beginnen würde --
Beim Gespräch über die Bedeutung,
Ich verstehe, kann ich nicht;
40.
Aber wenn Sie wollen crezământ
Haben Sie ndrăgesc Sie,
Sie erhalten auf die Erde,
Sterblich sein wie ich.
41.
- Sie meinen Leuten auch meine Unsterblichkeit
Im Gegensatz zu einem Kuss,
Aber ich weiß auch
Wie viel Ich liebe dich;
42.
Ja, ich werde in Sünde geboren werden,
Eingegangen ein anderes Gesetz;
Die ewige verbunden sind,
Aber Sie lösen mich.
43.
Und es führt alle ... Es war alles weg.
Die Dragu-a kid,
Broke von seiner Spitze,
Fallen mehrere Tage.
44.
...
Bei diesem Wetter Catalin,
Crafty Baby Haustiere,
Was füllt den Becher Wein
Mesenilor den Tisch,
45.
Ein Knappe mit Verstärkung
A-mpărătesii Kleider,
Boy in der Blumen-und Pripas
Aber kühne Augen,
46.
Mit Wangen, als zwei Pfingstrosen
Die gestochen scharfe, mint-Fehler,
Schlangen beobachten
Mit Blick auf Catalina.
47.
Aber wie intelligent ist, sagte
Und stolz, arz ein Feuer;
Nun, Catalina, hier geht
Um Ihr Glück versuchen.
48.
Und ich kurz behandelt einen reibungslosen
In einer Ecke statt.
- "Was Sie wollen, zu erhöhen Catalin?
Holen Sie sich das du-t 'zu sehen, Ihr Geschäft.
49.
- Was sind Sie? Ich würde nicht hängen
Immer Denken,
Besser zu lachen und mir
Ein Hauch, nur einen.
50.
- Aber ich weiß nicht einmal, was Sie verlangen,
Gib mir Frieden, weggehen --
Oh, der Inbegriff des Himmels
Ich fing einen Toten zu verpassen.
51.
- Wenn Sie nicht wissen, würde ich zeige
Von Korn in Korn amor,
Nicht nur ärgerlich,
Aber Stick mit binişorul.
52.
Wie VANATORU-ntinde-n Hain
Die Vögel Schlinge
Wenn Sie verlängern den linken Arm Schafe
Ich cuprinzi Arm;
53.
Und Ihre Augen noch immer
Bleiben Sie unter meinen Augen ...
Für Sie hohe Achselhöhlen
I-hoch in den Fersen;
54.
Wenn mein Gesicht nach unten,
Bleiben Sie up Gesicht,
Schauen wir uns gierig
Und süße Leben;
55.
Und damit Sie sich voll
Love bekannt,
Wenn Sie mich zu küssen-nclin,
Sie küßte mich wieder.
56.
Sie hören auf Baby
Erstaunt und zerstreut,
Und Scham und süß,
Darf nicht mehr verlassen wollen,
57.
Und ich sage-NCET: - Eine kleine
Ich kannte dich,
Und gesprächig und nichts
Sie sagen mir zu ...
58.
Aber ein Luceafăr, Ost -
Von ruhigen Vergessenheit,
Holen Sie sich unendliche horizontale
Einsamkeit des Meeres;
59.
Und sie gehen geheimnisvoll Gene,
Für mich füllen sie weinen
Wenn Wasser Wellen vorbei
Reisen zu ihm;
60.
C scheint die Liebe ungeahnte,
Pain me off,
Aber steigt höher und höher,
Damit sie kriegen können.
61.
Geben Sie ray traurig kalt
Was trennt ihn von der Welt ...
Wird ihn lieben, für immer und ewig n
Will stay away ...
62.
Dies ist, warum meine Tage sind
Wie Wüstensteppe,
Aber Nächte-have für ein heiliges Charme
Was kann es nicht verstehen.
63.
- Du bist das Kind, das e. ..
Lass es laufen Menschen in der Welt,
Nur wir haben die Spur verloren oder
Und wir wissen, die Namen oder
64.
Für beide wird gut sein,
Wir werden froh und glücklich,
Sie verlieren Wunsch für Eltern
Und Traum luceferi.
65.
...
Start paragon. Aufgewachsen
Für die Flügel des Himmels
Und Mittel für die Tausenden von Jahren vergangen
In wie vielen Minuten.
66.
Unter einem Himmel von Sternen,
Ich frage die Sterne am Himmel --
Es schien ein Flash-ne'ntrerupt
Wanderung durch.
67.
Und das Chaos der Täler,
Um sich selbst
Sehen Sie, wie in der Zahn-,
Wie stammten Licht;
68.
Wie springt um ihn herum
In einigen Abteilungen, of-the-notul ...
Er fliegt, werde getragen vermissen,
Up 'alles stirbt, alles;
69.
Denn wo es genug, nicht an den Grenzen,
Keine Augen zu wissen,
Zeit-und bemühte sich vergeblich
Von Zielen, geboren zu werden.
70.
Es wurde noch nichts ist
Ein Durst, trinkt es,
Es ist auch eine tiefe
Das Vergessen der blind.
71.
- Die Belastung Negrei Everlasting,
Vater, befreite ich
Und für immer gelobt
On-the-Skala ganzen Welt;
72.
Ach, fragen Sie mich, Herr, um jeden Preis
Aber geben Sie mir ein anderes Schicksal,
Denn du bist das Leben Quelle
Und was den Tod;
73.
Resume meine Aura der Unsterblichkeit
Und das Feuer auf,
Und an alle, geben Sie mir im Gegenzug
Eine Stunde der Liebe ...
74.
Des Chaos, Gott, ich kam
Und ich komme n Chaos ...
Und der Rest wurde ich geboren,
Mich dürstet nach Ruhe.
75.
- Hyperion, die in Genune
C-a-Rennen ganzen Welt,
Benötigt keine Zeichen und Wunder
Welches Gesicht und Namen haben;
76.
Sie wollen einen Mann zu bedenken, dass Sie
Mit ihnen asameni Sie?
Aber die Leute alle sterben
Es war wieder Menschen geboren.
77.
Sie erst letzten n-vant
Desert Ideale --
Wenn die Wellen sind ein Grab,
Pop up hinter Wellen;
78.
Sie hatten Glück, nur Sterne
Und Verfolgungen des Schicksals,
Wir haben weder die Zeit noch Ort
Und weiß nicht, Tod.
79.
Der ewigen Busen Tage
Live Heute ist er gestorben,
Eine Sonne wäre Off-Himmel
Es leuchtet die Sonne wieder;
80.
Immer schien nach Osten,
Dessen Tod sie fressen,
Für alle geboren werden, sterben
Und die, geboren zu werden.
81.
Und du, Hyperion, Aufenthalt
Wo auch immer Sie setzt ...
Fragt mich mein Wort Dent --
Lassen Sie mich Ihnen Weisheit?
82.
Willst du eine Stimme geben, die Münder,
Als ihr Lied nach dem
Um die Berge nehmen mit Wäldern
Und die Inseln 's great!
83.
Sie können handeln zu zeigen,-n
Justiz und Stärke?
Ich würde das Land in Stücke
Um ihn zum Kaiser.
84.
Sie können in der Nähe von Mast Mast
Armee zu Kreuze
Pământu langfristige und große n n allgemeinen
Aber der Tod ist nicht ...
85.
Und wer will sterben?
Drehen Sie sich um, Sie ndreaptă
Für die Erde wandert
Und sehen Sie, was Sie erwartet.
86.
Zur Deckung der Himmel ersetzen
Hyperion ist ntoarse
Und, wie-n am Tag,
Licht und gießt.
87.
Er ist direkt n-Dämmerung
Und eines Nachts zu nceapă;
Monate, steigt immer noch
Und Schüttelwasserbad
88.
Und füllen sie mit der Funken -
Pfade des Hains.
Nach langen String stolz Kalk
Sie saßen zwei junge Reisende:
89.
- O, laß meinen Kopf auf die Brust,
Baby schlafen
Unter dem Auge Radius klar
Unspeakable und süß;
90.
Das kalte Licht Charme
Thought Kreuze mich
Pour ruhigen forever
Auf meinem Nacht der Leidenschaft.
91.
Und auf meinen Aufenthalt
Es brach mir Schmerzen,
Für dich meine Liebe Zahnärzte
Und mein Traum zuletzt.
92.
Hyperion übersehen
Staunen-n diese an:
Nur ein Arm um den Hals gelegt und
Und sie fing ihn in die Arme ...
93.
Smell the flowers silbrig
Und im Herbst, ein süßer Regen
Am creştetele hat zwei Kinder
Mit langen Haaren, blond.
94.
Sie, betrunken mit Liebe,
Blickte auf. Sieht
Paragon. Und ncetişor
Desires-und des Vertrauens:
95.
- Sie hinunter Luceafăr sanft,
Ausrutschen auf einem Radius,
Enter-n Wald und dachte:
Norocu erleuchte mich!
96.
Er zitterte wie bei anderen Terminen
Die Wälder und Hügel,
Geführte Einöden
Die Wellen bewegen;
97.
Aber fallen nicht wie in der Vergangenheit
Der Anstieg der alle hoch:
- What do you care, Chip-Ton
Wenn-oi werden mich oder einen anderen?
98.
Wohnen im engen Kreis
Lucky you verbringen,
Aber ich fühle mich in meiner Welt
Immortal und kalt.
April 1883
--------------------------------------------------------------------------------
Mihai Eminescu
Paragon
Es war einmal wie in den Geschichten,
War je.
Von großen königlichen Familie,
Ein sehr schönes Mädchen.
Und die Eltern wurde ein
Und stolz auf alle n,
Wie wird zwischen den Heiligen Jungfrau
Zwischen Sternen und Mond.
Falnicelor Schatten der Bögen
Es geht nach oben und es
Das Fenster, in dem die Ecke
Paragon erwartet.
Blickte in die Ferne, als der Anstieg
Steigt und Glanz,
Am mişcătoarele Wege
Schwarze Schiffe führen.
Heute sieht, sieht die Hände
So wünschen ihm alles bereit;
Er und für die Woche
Es fällt baby girl.
Wie es auf seinen Ellbogen
Der Traum von den Schläfen,
Das Herz der Sehnsucht
Und Seele und zu engagieren.
Und wie Licht, das er am Leben war
In orişicare springen,
Für schwarze Schatten Burg
Wenn sie erscheint ihm.
...
Und Schritt für Schritt von ihrer
Slip-n-Raum,
Weben mit Kalt-und Funken
Die Arbeit der Flamme.
Und wenn das Bett ist rechts-ntinde
Baby schlafen,
Ich berühre die Hände auf der Brust,
Ich schließe diese süße Wimpern;
Spiegel und Stanzen
Auf ihrem trupu fließt,
Auf den großen Augen, gegen Gefangene
Ihr Gesicht wurde.
Sie sah ihn mit einem Lächeln,
Er zitterte-n Spiegel
Denn nach einem tiefen Traum
Die Seele zu fangen.
Und sie sprach zu ihm im Schlaf,
Oftând schwer seufzt:
- Oh, die Nacht mein süßer Prinz,
Warum kommst du nicht? Schuld!
Sie hinunter Luceafăr sanft,
Ausrutschen auf einem Radius,
Geben Sie diesem Haus und dachte --
Erleuchten mein Leben!
Er hörte Zittern,
Stärkeres Licht
Und es Stimmen augenblicklich,
Tauchen Sie ein in das Meer;
Und Wasser, wo sie abgelegt wurden
Sich im Kreis drehen,
Und der tiefe unbekannt
Eine stolze Paar erhöht.
Einfach, wie es die Schwelle geht
Am Rande der Fenster
Und halten Sie sich ein Mitarbeiter Hand
Gekrönt mit Schilf.
Er schien ein junger Prinz
Die weichen goldenen Haaren,
Giulgi ist ein Jäger-ncheie Knoten
Am umerele leer.
Und Schatten Gesicht străvezii
E-weiße Wachs --
Ein schöner Ort mit Live-Augen
Was Funke-n aus.
- In meinem Bereich mit harten
Ihre Berufung zu folgen,
Und der Himmel ist mein Vater
Und meine Mutter Unitarier ist groß.
Wie Ihr Geschäft zu kommen,
Haben Sie beziehen sich auf-schließen,
Ich ließ mir mit klaren
Und ich war im Wasser geboren.
A come '! Mein Schatz ungezählte,
Ihre Welt und Blätter;
Ich bin der Inbegriff der oben genannten,
Und du meine Braut.
Colo-n Paläste der Koralle
Du führst Schafe vielen Jahrhunderten,
Und jeder n-Ozean
You have a listen.
- Oh, du schöne, da nur-Traum
Ein Engel ist,
Trace der Weg, die Sie öffnen
Ich gehe nie Schafe;
Fremdwort und dem Hafen,
Shines ohne Leben,
Denn ich bin am Leben, bist du tot,
Und dein Auge I-ngheaţă.
...
Er ging eines Tages gingen drei
Und wieder kommt die Nacht
Paragon darüber
Mit ihrem hellen Strahlen.
Sie hatte ihn im Schlaf
Vergessen Sie nicht, bringen
Und verpassen die Welle Herrscher
Herz-gefangen:
- Sie hinunter Luceafăr sanft,
Ausrutschen auf einem Radius,
Geben Sie diesem Haus und dachte --
Erleuchten mein Leben!
Wie hört er aus dem Himmel
Ging mit Schmerzen,
Und fragte beginnt sich zu drehen
An die Stelle des Sterbens;
Rumene Luft-Flamme
World-is-ntind gesamte,
Und in dem Chaos Täler
Ein stolzes Gesicht ncheagă zu;
Auf ihrem schwarzen Haar Reben
Ich brenne Krone,
Came schwimmende in der Tat
Sonnenbaden im Feuer.
Vom schwarzen giulgi Ort
Marmoreele Waffen,
Er kommt traurig und wehmütig
Und das Gesicht ist blass;
Aber die großen Augen und wundervolle
Fantastic tiefen Glanz,
Da zwei Leidenschaften ohne Sättigung
Und voller Dunkel.
- In meinem Bereich mit harten
Wie Sie hören es jetzt,
Und die Sonne ist mein Vater
Und meine Nacht ist Muma;
A come ', mein lieber unzählige,
Ihre Welt und Blätter;
Ich bin der Inbegriff der oben genannten,
Und du meine Braut.
A come ', in den Haaren blonde
S-Erle Kronen von Sternen,
Mein Himmel auf das Rennen
Stolzer als sie.
- Ach, Sie sind als nur schöne Traum -
Ein Dämon ist,
Trace der Weg, die Sie öffnen
Ich gehe nie Schafe!
I miss your grausame amor
Meine Brust string
Und ich vermisse den großen Augen und schwer,
Ihre Augen brennen mich.
- Aber wie möchten Sie gehen?
Sie verstehen nicht, man tut,
Was ich bin unsterblich
Und du tot bist?
- Versuchen Sie nicht, sprechen mit allen,
Keiner weiß, wie ich beginnen würde --
Beim Gespräch über die Bedeutung,
Ich verstehe, kann ich nicht;
Aber wenn Sie wollen crezământ
Haben Sie ndrăgesc Sie,
Sie erhalten auf die Erde,
Sterblich sein wie ich.
- Sie meinen Leuten auch meine Unsterblichkeit
Im Gegensatz zu einem Kuss,
Aber ich weiß auch
Wie viel Ich liebe dich;
Ja, ich werde in Sünde geboren werden,
Eingegangen ein anderes Gesetz;
Die ewige verbunden sind,
Aber Sie lösen mich.
Und es führt alle ... Es war alles weg.
Die Dragu-a kid,
Broke von seiner Spitze,
Fallen mehrere Tage.
...
Bei diesem Wetter Catalin,
Crafty Baby Haustiere,
Was füllt den Becher Wein
Mesenilor den Tisch,
Ein Knappe mit Verstärkung
A-mpărătesii Kleider,
Boy in der Blumen-und Pripas
Aber kühne Augen,
Mit Wangen, als zwei Pfingstrosen
Die gestochen scharfe, mint-Fehler,
Schlangen beobachten
Mit Blick auf Catalina.
Aber wie intelligent ist, sagte
Und stolz, arz ein Feuer;
Nun, Catalina, hier geht
Um Ihr Glück versuchen.
Und ich kurz behandelt einen reibungslosen
In einer Ecke statt.
- "Was Sie wollen, zu erhöhen Catalin?
Holen Sie sich das du-t 'zu sehen, Ihr Geschäft.
- Was sind Sie? Ich würde nicht hängen
Immer Denken,
Besser zu lachen und mir
Ein Hauch, nur einen.
- Aber ich weiß nicht einmal, was Sie verlangen,
Gib mir Frieden, weggehen --
Oh, der Inbegriff des Himmels
Ich fing einen Toten zu verpassen.
- Wenn Sie nicht wissen, würde ich zeige
Von Korn in Korn amor,
Nicht nur ärgerlich,
Aber Stick mit binişorul.
Wie VANATORU-ntinde-n Hain
Die Vögel Schlinge
Wenn Sie verlängern den linken Arm Schafe
Ich cuprinzi Arm;
Und Ihre Augen noch immer
Bleiben Sie unter meinen Augen ...
Für Sie hohe Achselhöhlen
I-hoch in den Fersen;
Wenn mein Gesicht nach unten,
Bleiben Sie up Gesicht,
Schauen wir uns gierig
Und süße Leben;
Und damit Sie sich voll
Love bekannt,
Wenn Sie mich zu küssen-nclin,
Sie küßte mich wieder.
Sie hören auf Baby
Erstaunt und zerstreut,
Und Scham und süß,
Darf nicht mehr verlassen wollen,
Und ich sage-NCET: - Eine kleine
Ich kannte dich,
Und gesprächig und nichts
Sie sagen mir zu ...
Aber ein Luceafăr, Ost -
Von ruhigen Vergessenheit,
Holen Sie sich unendliche horizontale
Einsamkeit des Meeres;
Und sie gehen geheimnisvoll Gene,
Für mich füllen sie weinen
Wenn Wasser Wellen vorbei
Reisen zu ihm;
C scheint die Liebe ungeahnte,
Pain me off,
Aber steigt höher und höher,
Damit sie kriegen können.
Geben Sie ray traurig kalt
Was trennt ihn von der Welt ...
Wird ihn lieben, für immer und ewig n
Will stay away ...
Dies ist, warum meine Tage sind
Wie Wüstensteppe,
Aber Nächte-have für ein heiliges Charme
Was kann es nicht verstehen.
- Du bist das Kind, das e. ..
Lass es laufen Menschen in der Welt,
Nur wir haben die Spur verloren oder
Und wir wissen, die Namen oder
Für beide wird gut sein,
Wir werden froh und glücklich,
Sie verlieren Wunsch für Eltern
Und Traum luceferi.
...
Start paragon. Aufgewachsen
Für die Flügel des Himmels
Und Mittel für die Tausenden von Jahren vergangen
In wie vielen Minuten.
Unter einem Himmel von Sternen,
Ich frage die Sterne am Himmel --
Es schien ein Flash-ne'ntrerupt
Wanderung durch.
Und das Chaos der Täler,
Um sich selbst
Sehen Sie, wie in der Zahn-,
Wie stammten Licht;
Wie springt um ihn herum
In einigen Abteilungen, of-the-notul ...
Er fliegt, werde getragen vermissen,
Up 'alles stirbt, alles;
Denn wo es genug, nicht an den Grenzen,
Keine Augen zu wissen,
Zeit-und bemühte sich vergeblich
Von Zielen, geboren zu werden.
Es wurde noch nichts ist
Ein Durst, trinkt es,
Es ist auch eine tiefe
Das Vergessen der blind.
- Die Belastung Negrei Everlasting,
Vater, befreite ich
Und für immer gelobt
On-the-Skala ganzen Welt;
Ach, fragen Sie mich, Herr, um jeden Preis
Aber geben Sie mir ein anderes Schicksal,
Denn du bist das Leben Quelle
Und was den Tod;
Resume meine Aura der Unsterblichkeit
Und das Feuer auf,
Und an alle, geben Sie mir im Gegenzug
Eine Stunde der Liebe ...
Des Chaos, Gott, ich kam
Und ich komme n Chaos ...
Und der Rest wurde ich geboren,
Mich dürstet nach Ruhe.
- Hyperion, die in Genune
C-a-Rennen ganzen Welt,
Benötigt keine Zeichen und Wunder
Welches Gesicht und Namen haben;
Sie wollen einen Mann zu bedenken, dass Sie
Mit ihnen asameni Sie?
Aber die Leute alle sterben
Es war wieder Menschen geboren.
Sie erst letzten n-vant
Desert Ideale --
Wenn die Wellen sind ein Grab,
Pop up hinter Wellen;
Sie hatten Glück, nur Sterne
Und Verfolgungen des Schicksals,
Wir haben weder die Zeit noch Ort
Und weiß nicht, Tod.
Der ewigen Busen Tage
Live Heute ist er gestorben,
Eine Sonne wäre Off-Himmel
Es leuchtet die Sonne wieder;
Immer schien nach Osten,
Dessen Tod sie fressen,
Für alle geboren werden, sterben
Und die, geboren zu werden.
Und du, Hyperion, Aufenthalt
Wo auch immer Sie setzt ...
Fragt mich mein Wort Dent --
Lassen Sie mich Ihnen Weisheit?
Willst du eine Stimme geben, die Münder,
Als ihr Lied nach dem
Um die Berge nehmen mit Wäldern
Und die Inseln 's great!
Sie können handeln zu zeigen,-n
Justiz und Stärke?
Ich würde das Land in Stücke
Um ihn zum Kaiser.
Sie können in der Nähe von Mast Mast
Armee zu Kreuze
Pământu langfristige und große n n allgemeinen
Aber der Tod ist nicht ...
Und wer will sterben?
Drehen Sie sich um, Sie ndreaptă
Für die Erde wandert
Und sehen Sie, was Sie erwartet.
...
Zur Deckung der Himmel ersetzen
Hyperion ist ntoarse
Und, wie-n am Tag,
Licht und gießt.
Er ist direkt n-Dämmerung
Und eines Nachts zu nceapă;
Monate, steigt immer noch
Und Schüttelwasserbad
Und füllen sie mit der Funken -
Pfade des Hains.
Nach langen String stolz Kalk
Sie saßen zwei junge Reisende:
- O, laß meinen Kopf auf die Brust,
Baby schlafen
Unter dem Auge Radius klar
Unspeakable und süß;
Das kalte Licht Charme
Thought Kreuze mich
Pour ruhigen forever
Auf meinem Nacht der Leidenschaft.
Und auf meinen Aufenthalt
Es brach mir Schmerzen,
Für dich meine Liebe Zahnärzte
Und mein Traum zuletzt.
Hyperion übersehen
Staunen-n diese an:
Nur ein Arm um den Hals gelegt und
Und sie fing ihn in die Arme ...
Smell the flowers silbrig
Und im Herbst, ein süßer Regen
Am creştetele hat zwei Kinder
Mit langen Haaren, blond.
Sie, betrunken mit Liebe,
Blickte auf. Sieht
Paragon. Und ncetişor
Desires-und des Vertrauens:
- Sie hinunter Luceafăr sanft,
Ausrutschen auf einem Radius,
Enter-n Wald und dachte:
Norocu erleuchte mich!
Er zitterte wie bei anderen Terminen
Die Wälder und Hügel,
Geführte Einöden
Die Wellen bewegen;
97.
Aber fallen nicht wie in der Vergangenheit
Der Anstieg der alle hoch:
- What do you care, Chip-Ton
Wenn-oi werden mich oder einen anderen?
98.
Wohnen im engen Kreis
Lucky you verbringen,
Aber ich fühle mich in meiner Welt
Immortal und kalt.
April 1883
PS.Übersetzung ist nicht von KM.
Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.
