www.siebenbuerger.de/medien/sprachaufnahmen/ortschaft/zeiden/85-wenkersaetze.html
Wenkersätze zeidener Dialekt.
1.Oint. Am Wanter fläjen droich Blauder an der Låft eram.
2. Zpoé. Et hoiért glech åf ze schnejen nié wird det Wauder wedder béisser.
3.Droé. Deo Kouhlen an den Ouwen, dått de Malch beold u foiet ze keochen.
4.Var. Di geat eold Moun, as mat dem Faird durch----durch det Ais gebreochen,
end as an det keold Weosser gefallen.
5.Fäif. E as vour vair oder---åwer siés Wouchen gestarwen.
6.Sies. Det Fir weos ze hoies de Keachen se sé angden gounz schpuérz verbroat.
7.Siwen Hui asst de Eicher än iéhne Saulz uch Faifer.
8. Aacht. De Foass dea mer suihr wuih, iech dinken ech hu se mer åfgeriwen.
9.Noin. Ech ba ba der Frau gewiest, en hun er gesiét, end se siét se woil et uch irijer Douichter süin.
10. Zehin. Ich wall et uch nastmuih dean.
11.Iellef. Iech schlién diech glech mät dem hialzere Laiffel hoinder de Ühren. Dao Uiff
12.Zpialf. Wuer goiest tao? Sölle-----sölle mer mat dir kun?
13.Droizän. Et wiérde licht Zedden.
14.Vuiérzän. Menj onijet Kanjd, bleiw hai åinjder stüen, da boiés Goiés baissen dich düid.
15.Fofzän.Ta hust hoit um moiéste geloiéhrt, an bast iénnich gewiést, ta toirfst uih hoimen giahn åls da åndern.
16.Siészän.Ta bas noch net grüiß geneach am an Flousch Wienj ois ze dranjken, ta moisst nouch a wiennich wuessen, uch griesser waurden.
17.Siwenzän.Gånk, säi esi geat sié denjer Saster, se soll de Kleader foér oich Meatter fiertich naoien end mat der Boierscht roien mouchen.
18.Uéchzän. Haust tau en gekoent, si waur et aundersch kun, und et woir boisser am an gestaunden.
19.Noinzän. Woi huet mer menje Kourf mat dem Floiesch gestoulen.
20.Zpoinzich. E moént asoi, åls häite säi en zem Dreische bestéuelt,se hun åwer -----et sich soalwest gemoucht.
21.Eineizpinzich. Wiem huet hui da neih Geschicht erzaohlt?
22.Zpienenzpinzich. Am moist stuerk kreischen sonst verstoit hoi eas net.
23.Dräenzpinzich.Mer se moad uch duschtrich.
24.Varenzpinzich. Wä mer gestern Üwend zeroak komen, deau liagen dä ondere schüin am Beiét en weare faiest an---geschliéfen.
25.Feawenzpienzich.Der Schnui as ----hetj Nuecht----heint ba eas leije bliwe,åwer hegtj Moarjen as a geschmålzen---- zegongen.
26.Siesenzpinzich. Hoinder easem Heis stiehn droi hoisch Appelbeimcher mat roiden Aipelcheren.
27.Siwnenzpinzich. Kant ihr net noch en Ougeblak åf eas wuerden, nié gié mir mat oich.
28.Eichtenzpinzich.Ihr toerft net esien Kanjdereien dreiwen.
29.Nuinenzwinzich. Eas Birech sen net siehr hoih, oich se viell hicher.
30.Treißich. Wavel Pfand Wuscht, uch wavel Brüid wault ihr hun?
31.Eénjentreißich. Ech verstüen oich niet, ihr moesst e wennich stärker riéden.
32.Zpuienentreißich. Huet ihr neche Stoakeltchen weiß Soiéf fuer mech,åf menjem Dasch fanjden?
33.Draentreißich. Se Breader wall sich zpei hoisch nee Hoiser an easem ----an oisem Guerte bauen.
34.Varentreißich. Det Wourt koum em vun Häirzen.
35.Fäifentreißich. Deot weo-----deot weos richtich vun dien.
36.Siasentreißich.Wofir vijeltcher satzen åf dem---Miérchen----dou ouwen åf dem Miérchen?
37.Siwenentreißich. Dau Gebiiren håtte fäif Oußen uch nonj Kuoih, uch zpielf Schief---Schiefchen---Liemmchen -----vo---- vour det Dorf bruécht--- vour de Geméin bruécht,
dä woulle se verkoifen.
38.Achtentreißich. De Luit sen hoit ållen----ålleguer eissen åf det Foald, en moijen.
39.Noinentreißich.Gunk nuer di brion Hand däitj der nast.
40.Viérzich. Ech ban mat de Loiden dåi honden hier, iewer de Wiss ant Koure gefueren.
41.Oineviérzich. De Hiérten hun zpié Hierde Spenj,---- am de Amzoaneng gedriwen.
42.Zpienevierzich. An as Schiir hu mer um Fiédech Hunnef uch Fluess ver---verstouchen.
43.Dräievierzich. Eas Harr Farr huet um Daistich en Hengst gekåft.
44.Varevierzich. Der Mien schennt lächt.
Wenkersätze Zeiden
Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.
Läwer Herr Ijel, de Wenker-Saatz foind em äm Original åf der Set fun der Uni Marburg. Åwwer äm Zoadnereschen git et fill Triphthonger (Z. B. "eaus"= unser), uch den Zoadnereschen Sing-Sang, den kån em schar net transponieren. Se hun sich sihr bemäht, awwer de Sproch fun der Motter menger Frängdan net sihr trofen.
Läiwer Harr Iijel,Să hun sech soir bămoat, åwwer de Spriiăch fun dăr Meatăr menăr Froandaun nät soir treufån.
(Uff, ist das schwer!)
Läiwer Harr Iijel,Să hun sech soir bămoat, åwwer de Spriiăch fun dăr Meatăr menăr Froandaun nät soir treufån.
(Uff, ist das schwer!)
(Uff, ist das schwer!)
--- näst äs schweer, et breocht blüs Ähweng.
-----uch drun dinken dått eas ållgemiin Såksesch, en detsch Dialekt äs.
Folglich schreiwe mer viel mat Vau,und net mat Äf.
uch von schreiwe mer net mat Äf sonjdern mat Vau.
Wo senj de Zaoedner Germanisten ? Wi mocht des Oarbert ?
Mir senj uch neamol Zoadner, end hun uch net Uspreach åf Wässenschåftlich Perfektion, oder åf "Endgültige Vollständigkeit" gelt- uch Främdwierter wa det terfe mer benatzen än easem Såksesch schreiwen.
Esi bedunken ech mech äm des geatgemiint Kritik, losse mech
net åfholden und mochen wegter mat der Nedderschräft verschiidaner Dialekter.
Når schoarf genah ännen hihren äs wichtig, uch oaldiist ois dem Kontext eroiser hihren wot der Soaks erziellt.
Sa senj ägeloadden Fra Heinrich, mät ze mochen.
--- näst äs schweer, et breocht blüs Ähweng.
-----uch drun dinken dått eas ållgemiin Såksesch, en detsch Dialekt äs.
Folglich schreiwe mer viel mat Vau,und net mat Äf.
uch von schreiwe mer net mat Äf sonjdern mat Vau.
Wo senj de Zaoedner Germanisten ? Wi mocht des Oarbert ?
Mir senj uch neamol Zoadner, end hun uch net Uspreach åf Wässenschåftlich Perfektion, oder åf "Endgültige Vollständigkeit" gelt- uch Främdwierter wa det terfe mer benatzen än easem Såksesch schreiwen.
Esi bedunken ech mech äm des geatgemiint Kritik, losse mech
net åfholden und mochen wegter mat der Nedderschräft verschiidaner Dialekter.
Når schoarf genah ännen hihren äs wichtig, uch oaldiist ois dem Kontext eroiser hihren wot der Soaks erziellt.
Sa senj ägeloadden Fra Heinrich, mät ze mochen.
Wo senj de Zaoedner Germanisten ? Wi mocht des Oarbert ?
Et git totsächlich Zoadner Germanisten (ech kun åf de Schniel schien åf 5), dä wot Zoadneresch zer Mottersproch hun.
Ech sälwest rieden "Miseresch", also en Mäschdialekt, fun ållem äster. Awwer villecht foind sich emmest fun den Foafen.
Nå prima Fra Hein.
Dem Hans Wenzel senj Oarbert schatzen ech sihr. Besanjders da viel "Provinzialwörter" da hia der Vergeessenhit ze entreissen versackt huet, (hun ech mat menjem Dialekt uch gemocht)
Når mat zeviel diakritesch Ziichen uch mat iwerdriwen viel
"Triphtong" ku mer net wegter. Derzea gehiirt abedonjt de
"Audiothek" mp3
Dem Hans Wenzel senj Oarbert schatzen ech sihr. Besanjders da viel "Provinzialwörter" da hia der Vergeessenhit ze entreissen versackt huet, (hun ech mat menjem Dialekt uch gemocht)
Når mat zeviel diakritesch Ziichen uch mat iwerdriwen viel
"Triphtong" ku mer net wegter. Derzea gehiirt abedonjt de
"Audiothek" mp3
Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.
