Ech bän eus Siwenberjen

Zur deutschen Übersetzung »

Glech bei Keokelburch loingst dem griußen Bäsch
hod ich geschlofen wäh en Biär
des morjest feong ich mer en Fäsch
ech bän enner a si mei rar, ech bän weij en Kortorar
ech mouchen dout wot ech nor wäll
-Ech goun den highway to hell-

2x Ref.:
Dänn ech bän eus Siwenberjen
Dänn ech kun eus Siwenberjen

Iwer den Bottorka bän ech gegongen
Des nuoichts am holwer zwelef en woild Schwejng gefongen
Nia wällt tia mer soen wot ech mouchen mess
Ganger gäff der Fridden mouch nichen Stress
Sonst äss dejgn Hieft ruck- zuck verboilt
-Dänn ech bän born to be woild-

2x Ref.:
Dänn ech bän eus Siwenberjen
Dänn ech kun eus Siwenberjen

Wuor ech gon loan mer de Frahen zia Fessen
Se kennen glod net undersch denn se wässen se messen
Se senn vun mir weij hypnotisiert, vun mir werden se - paralysiert
Se gliewen mir, glech ofd Wiurt
-I love you baby hun schiun ollen gehiurt-

6x Ref.:
Dänn ech bän eus Siwenberjen
Dänn ech kun eus Siwenberjen

(danach 2x alle zusammen)
Dänn mer sen eus Siwenberjen
Ja mer kun eus Siwenberjen)

Musik: Jürgen Dörr
Text: Jürgen Dörr

Ich bin aus Siebenbürgen

Zur säschsischen Originalversion »

Gleich bei Kokelburg nebst dem großen Wald
hatte ich geschlafen wie ein Bär
Am morgen fing ich mir `nen Hecht
Ich bin ein seltnes Exemplar, ich bin wie ein Kortorar (rum. Wanderzigeuner)
Ich mache das was ich nur will
-Ich geh den highway to hell-

2x Ref.:
Denn ich bin aus Siebenbürgen
Denn ich komm aus Siebenbürgen

Über den Bottorka (Berg in Rumänien) bin ich gegangen
Des nachts um halb zwölf ein Wildschwein gefangen
Jetzt willst du mir sagen, was ich machen muss
Junge gib Frieden, mach keinen Stress
Sonst ist dein Kopf ruckzuck verbeult
-Denn ich bin born to be wild-

2x Ref.:
Denn ich bin aus Siebenbürgen
Denn ich komm aus Siebenbürgen

Wohin ich geh liegen mir die Frauen zu Füssen
Sie können gar nicht anders denn sie wissen sie müssen
Sie sind von mir wie hypnotisiert, von mir werden sie paralysiert
Sie glauben mir gleich aufs Wort
-Ilove you baby haben schon alle gehört-

6x Ref.:
Denn ich bin aus Siebenbürgen
Denn ich komm aus Siebenbürgen

(danach 2x alle zusammen)
Denn wir sind aus siebenbürgen
Ja wir kommen aus Siebenbürgen)

Musik: Jürgen Dörr
Text: Jürgen Dörr