Deutsch - Sächsisch Übersetzungshilfe

Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.

Robert (Administrator)
schrieb am 04.01.2016, 14:40 Uhr
Folgende Anfrage hat uns erreicht. Wer kann weiterhelfen?

Und zwar bin ich auf der Suche wie man drei Wörter in der sächsischen Mundart schreibt:
Glauben
Liebe
Hoffnung
Robert (Administrator)
schrieb am 04.01.2016, 18:06 Uhr (am 06.01.2016, 09:54 Uhr vom Moderator geändert).
Erste Antworten dazu haben uns auch über unsere FB-Site erreicht:

Nösnerland: Gloum, Lav, Hoffnung

Hetzeldorf: Gluven, Läv uch Hoffnung

Gluven, Lav uch Huffnang

Dobreng: Gliwen ; Läw ; Hoffnung
gehage
schrieb am 04.01.2016, 18:18 Uhr
in der hermannstädter gegend sagt man, je nachdem aus welcher ort man kommt, folgendermaßen. ein paar beispiele:

gluwen, glä:uwen, gly:uwen

lav, läv, lauv

hofnung, huofnung, hä:ufnung, hä;ofnung

nichts für ungut...
gerri
schrieb am 04.01.2016, 19:38 Uhr
@ Burzenland: Heldsdorf,Bartholomae,Neustadt.

Glauben: Gleuwån, Gluuwån, Glöiwån.

Liebe: Leev, Leiw, Leiw.

Hoffnung: Heufnåg, Hofnåg, Hofnung.

-Hoffe es ist richtig,da ich alle drei gebrauche.
Kokeltaler
schrieb am 09.01.2016, 19:49 Uhr
Glouwen – Lääv – Hoffnůng

ů = zwischen o und u – mehr o als u

Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.