Hallo allerseits!
Ich wende mich mit einer Frage+Bitte an alle Mitglieder: gibt es unter Euch allen einen Arzt, der mir helfen kann, eine Diagnose aus dem Rumanischen ins Deutsche zu ubersetzen? Es handelt sich um einen guten Freund+Geschaftspartner von mir, der sich in einer deutschen Klinik untersuchen lassen muss. Ich kann ihm leider mit der Ubersetzung nicht helfen, da ich nicht Medizin, sondern Literaturwissenschaften studiert habe und dementsprechend keine Ahnung von medizinischen Termini habe.
Danke vielmals!
Arzt gesucht!!!
Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.
Hallo!
Ich bin Krankenpfleger- vielleicht kann ich weiterhelfen.
Ich habe sehr hilfsbereite rumänische Freunde.
La revedere
fox
Ich bin Krankenpfleger- vielleicht kann ich weiterhelfen.
Ich habe sehr hilfsbereite rumänische Freunde.
La revedere
fox
Hallo,
vielen Dank fur die Antwort, ich hatte die Hoffnung schon aufgegeben!
Ich verstehe, Sie sprechen nicht rum., daher weiss ich nicht, wie wir alles anstellen konnten. Auf jeden Fall, ich schreibe Ihnen mal auf, was fur Papiere ich hier liegen habe:
1. ein OP-Protokoll - handgeschrieben, ich kann es nicht entziffern, v.a. weil mir die notigen Kenntnisse fehlen;
2. ein "anatomisch-pathologisches" Gutachten
3. einen Krankenhaus-Entlassungsschein
Die beiden letzten Scheine liegen mir in Computerschrift vor.
Ich konnte sie evtl. einscannen und mailen oder per Fax schicken, muss aber beifugen, dass ich nachsten Dienstag zusammen mit dem Patienten bereits auf dem Weg zur Klinik sein werde.
Gruss,
Andrea
vielen Dank fur die Antwort, ich hatte die Hoffnung schon aufgegeben!
Ich verstehe, Sie sprechen nicht rum., daher weiss ich nicht, wie wir alles anstellen konnten. Auf jeden Fall, ich schreibe Ihnen mal auf, was fur Papiere ich hier liegen habe:
1. ein OP-Protokoll - handgeschrieben, ich kann es nicht entziffern, v.a. weil mir die notigen Kenntnisse fehlen;
2. ein "anatomisch-pathologisches" Gutachten
3. einen Krankenhaus-Entlassungsschein
Die beiden letzten Scheine liegen mir in Computerschrift vor.
Ich konnte sie evtl. einscannen und mailen oder per Fax schicken, muss aber beifugen, dass ich nachsten Dienstag zusammen mit dem Patienten bereits auf dem Weg zur Klinik sein werde.
Gruss,
Andrea
Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.
